الخامس في الآونة الأخيرةقد يحتوي عدد كبير من الأفلام ، خاصة الإصدارات المعالجة من قرص DVD أو مصدر Blu-ray ، على نسختين صوتيتين أو أكثر. تُستكمل الترجمة المكررة عالية الجودة بشكل قياسي بالترجمة الأصلية ، وأحيانًا بعدة نسخ من هواة الترجمة المحترفة واستوديوهات الدبلجة. لا يستفيد المشاهد البسيط إلا من هذا التنوع ، لأنه يوجد الآن خيار - يمكنك أيضًا الاستماع إلى الدبلجة "اللطيفة" في بعض الأحيان أو الأسلوب اللذيذ لـ Goblin. في أغلب الأحيان ، لتغيير المسار الصوتي في برنامج KMPlayer ، يكفي استخدام اختصار لوحة المفاتيح CTRL + X ، وتناقش جميع الخيارات الأخرى بمزيد من التفصيل لاحقًا في المقالة.

أنواع المسارات الصوتية

الصوت أو المسار الصوتي من نوعين - مضمّن وخارجي. الخيار الأول هو خيار أكثر ملاءمة ، لأن جميع التعليقات الصوتية في الفيديو "سلكية" في ملف واحد ويتم التبديل بشكل أسرع. الثاني ، من ناحية أخرى ، يجعل توزيع الترجمة بين المستخدمين أكثر ملاءمة ، على الرغم من أن ملفات مختلفةمطلوب مزامنة الفيديو والصوت ، توصيل أبطأ قليلاً.

إضافة مسار صوتي خارجي

قم بتشغيل ملف الفيديو المطلوب وقم بإيقافه مؤقتًا. انقر بزر الماوس الأيمن في نافذة KMPlayer النشطة ← "فتح" ← "تحميل مسار صوتي خارجي". بعد ذلك ، تحتاج إلى البحث (الموجود عادةً في المجلد الذي يحتوي على الفيلم نفسه) وتحديد ملف الصوت الذي نريد توصيله كمسار صوتي ، ثم انقر فوق "فتح". بعد الانتهاء من هذا الإجراء ، يتوفر خياران: إما أن المسار الخارجي سيربط نفسه ويصبح نشطًا ، أو يجب أن يظهر في إحدى قوائم عنصر "المرشحات" (سيصبح متاحًا بعد النقر فوق RMB في نافذة KMPlayer النشطة) وسوف تحتاج إلى تحديده هناك بالفعل.

كيفية تغيير المسار الصوتي المدمج

يتم تغيير المسار الصوتي المدمج في عنصر "المرشحات" (سيصبح متاحًا بعد النقر فوق RMB في نافذة KMPlayer النشطة). ثم هناك خياران ، بناءً على التقسيم الافتراضي. إذا كان Matroska نشطًا ، فعليك البحث عن قائمة تسمى "KMP Matroska Reader" ، إذا كان LAV Splitter - نحن نبحث عن عنصر يحمل اسمًا مطابقًا ، فستكون هناك قائمة بالمسارات الصوتية المتاحة مع إمكانية تحديد الخيار انت تحتاج.

المسارات الصوتية الروسية بشكل افتراضي

في أحدث إصدارات برنامج KMPlayer ، يتم ترميز القاعدة بشكل ثابت في الإعدادات ، والتي تعطي الأولوية للعمل الصوتي اللغة الانجليزية... نتيجة لذلك ، عليك تبديل المسارات بنفسك في كل مرة. يمكن ويجب تغيير هذه القاعدة. للقيام بذلك ، انتقل إلى إعدادات المشغل باستخدام مفتاح التشغيل السريع F2. في المربع الرأسي على اليسار ، نجد العنصر "معالجة الترجمة" وحدد العنصر الفرعي "اللغات / الكلام". بعد ذلك ، نقوم بتحرير السطر "لغة الترجمة المفضلة" ، وفي النهاية يجب أن يكون هناك كلمتين rus ru. بمعنى آخر ، قمنا بعمل ذلك بحيث يكون للمسارات الصوتية التي تحتوي على الاختصارات rus أو ru الأولوية على البقية. لتعيين أولوية مختلفة للغات ، على سبيل المثال ، الروسية واليابانية والإنجليزية ، يمكن للمرء أن يكتب rus jpn eng. الآن يبقى النقر فوق الزر "إغلاق" في أسفل يمين النافذة ويتم حفظ الإعدادات.

يحتوي البرنامج الشهير لعرض ملفات الفيديو KMP Player على عدد كبير من الاحتمالات. تتمثل إحدى هذه الاحتمالات في تغيير المسار الصوتي للفيلم إذا كانت هناك مسارات مختلفة موجودة في الملف أو إذا كان لديك مسار صوتي كملف منفصل. هذا يسمح لك بالتبديل بين ترجمات مختلفةأو حدد اللغة الأصلية.

لكن المستخدم الذي قام بتشغيل البرنامج لأول مرة قد لا يفهم بالضبط كيفية تغيير لغة التمثيل الصوتي. تابع القراءة لمعرفة كيفية القيام بذلك.

يتيح لك البرنامج تغيير المسارات الصوتية المضمنة بالفعل في الفيديو وتوصيل مسار خارجي. أولاً ، لنلقِ نظرة على الخيار الذي يحتوي على خيارات التعليق الصوتي المختلفة المضمنة في الفيديو.

قم بتشغيل الفيديو في التطبيق. انقر بزر الماوس الأيمن على نافذة البرنامج وحدد عنصر القائمة Filters> KMP Built-in LAV Splitter. من الممكن أيضًا أن يكون لعنصر القائمة الأخير اسم مختلف.

تحتوي القائمة التي تفتح على مجموعة من الأصوات المتاحة.

هذه القائمة مميزة بـ "A" ، لا تخلط بينه وبين قناة الفيديو ("V") وغيّر الترجمة ("S").

حدد التمثيل الصوتي المطلوب وشاهد الفيلم أكثر.

كيفية إضافة مسار صوتي تابع لجهة خارجية إلى برنامج KMPlayer

كما ذكرنا سابقًا ، فإن التطبيق قادر على تحميل مسارات صوتية خارجية ، وهي عبارة عن ملف منفصل.

لتحميل مثل هذا المسار ، انقر بزر الماوس الأيمن على شاشة البرنامج وحدد فتح> تحميل مسار صوت خارجي.

ستفتح نافذة لاختيار الملف المطلوب. حدد ملف الصوت المطلوب - الآن سيبدو الملف المحدد كملف صوتي في الفيلم. هذه الطريقة أكثر تعقيدًا إلى حد ما من اختيار التمثيل الصوتي المدمج بالفعل في الفيديو ، ولكنها تتيح لك مشاهدة فيلم بالصوت الذي تريده. صحيح ، عليك البحث عن مسار مناسب - يجب مزامنة الصوت مع الفيديو.

class = "eliadunit">

يمكن أن تحتوي أفلام DVD أو MPEG الحديثة على مسارات صوتية متعددة. عادة ما يكون هذا هو التمثيل الصوتي الأصلي والترجمة المدبلجة ، والتي يمكن أن تكون في عدة إصدارات ، على سبيل المثال ، الروسية والبولندية. غالبًا ما تكون هناك حاجة لتغيير لغة التمثيل الصوتي ، على سبيل المثال ، لتعلم لغة أجنبية. ستتم مناقشة كيفية تغيير المسار الصوتي في برنامج KMPlayer في هذه المقالة.

المواقف القياسية

غالبًا ما يسأل المستخدمون لماذا ، عند تشغيل مقطع فيديو بمسارات صوتية مختلفة ، فإنهم يصدرون صوتًا في نفس الوقت. على سبيل المثال ، يحتوي الفيلم على صوت أصلي ودبلجة روسية. يخلق تداخل التدفقات ضوضاء لا تصدق ، مما يفسد متعة المشاهدة.

هذه حالة قياسية ، وتحدث بغض النظر عما تم تثبيته على الكمبيوتر. نظام التشغيلأو نوع اللاعب. قد "يرفض" بعض اللاعبين تشغيل المسار الذي تحتاجه إذا كان هناك أكثر من واحد منهم في الفيلم. برنامج KMPlayer هو موضوع آخر تمامًا. إنه يقبل تمامًا ويشغل جميع التدفقات الصوتية المتاحة ، ويحتوي على مجموعة كاملة من برامج الترميز الضرورية ، ويسهل إدارته ومجاني تمامًا.

كيفية تغيير لغة الصوت في برنامج KMPlayer

class = "eliadunit">

هناك عدد قليل طرق بسيطةالتحكم في الصوت في برنامج KMPlayer:

• انقر بزر الماوس الأيمن على نافذة المشغل أثناء مشاهدة مقطع فيديو وحدد في الفتح قائمة السياقالبند "الصوت" ، منه - "اختيار تيار". في النافذة التي تظهر ، حدد المسار الذي تريده.

• إذا لم يكن لديك عنصر "الصوت" ، فأنت بحاجة إلى تشغيل الإعدادات المتقدمة. يمكنك القيام بذلك على النحو التالي: استدعاء الإعدادات بالضغط على مفتاح F2 ، في القائمة التي تظهر ، ابحث عن عنصر "قائمة متقدمة" وضع علامة "علامة اختيار" أمامه.

• أسهل طريقة لتغيير صوت التعليق الصوتي هي استخدام اختصار لوحة المفاتيح "Ctrl + X".

وآخر شيء. إذا لم تقم بتنزيل فيلم مسجل على قرص DVD ولكنك اشتريته ، فيمكن العثور على معلومات حول عدد المسارات الصوتية مباشرة في المربع. إذا لم تتمكن من تغيير التمثيل الصوتي على الرغم من كل ما تبذلونه من جهود ، فيجب البحث عن المشكلة في القرص نفسه ، ومن الأفضل إعادتها إلى البائع. مشاهدة سعيدة!

• كيفية تغيير غلاف الملف الشخصي على Odnoklassniki؟