تحرير الترجمة في محرر الترجمة. Subtitle Edit - برنامج مجاني ممتاز لتحرير الترجمات برنامج لتحرير الترجمات المضمنة

تحرير الترجمة - محرر ومحول لأكثر من 200 تنسيق ترجمة مفتوح كود المصدر

الترجمة لا تقدر بثمن عند مشاهدة الأفلام بلغة أجنبية. هل تعرف كيفية إنشائها أو تحويلها إلى تنسيقات أخرى للاعبين المختلفين؟

طريقة سهلة للقيام بذلك هي استخدام تحرير العنوان الفرعي. وهو محرر ومحول ترجمات مفتوح المصدر متاح لملفات . لا يمكنني أن أسميها سهلة الاستخدام، ولكن ليس من الصعب تعلمها أيضًا. يدعم البرنامج أكثر من 200 تنسيق للترجمة يمكن تنزيلها و عدد كبيرتنسيقات الإخراج.

إحدى الميزات الرئيسية للتطبيق هي أنه يمكنه تشغيل مقاطع الفيديو والترجمات في نفس الوقت، بحيث يمكنك التحقق من الوقت وموضع النص والمعلمات الأخرى بسهولة تامة.

تتضمن العناصر الرئيسية لواجهة تحرير الترجمة ما يلي:

• عرض القائمة/عرض المصدر- يعرض محتوى الترجمة مع الطوابع الزمنية. هنا يمكنك تحرير محتوى النص مباشرة، بالإضافة إلى ضبط وقت البداية والنهاية لكل سطر.
• جزء معاينة الفيديو- تشغيل الفيديو وعرض الترجمة. يمكنك استخدامه للتحقق مما إذا كان النص الخاص بك متزامنًا مع الفيديو الخاص بك.
• يترجم- يمكنك إدخال كلمة أو عبارة في حقل النص والنقر عليها للبحث عن العبارة المطلوبة. سيتم نقلك إلى الموقع ترجمة جوجلمع عبارة محملة مسبقًا للترجمة. سيخبرك القاموس المجاني وويكيبيديا بالمزيد عن الكلمة التي تبحث عنها.
• يخلق- يسمح لك بإضافة ترجمات جديدة في وقت محدد، وكذلك ضبط وقت بداية ونهاية تشغيل النص في موضع الفيديو. يتيح لك التعديل مزامنة الترجمات باستخدام عناصر التحكم المستندة إلى الوقت.
• الموجي- يعرض تمثيلاً مرئيًا لمصدر الصوت، والذي يمكن أن يكون مفيدًا (على سبيل المثال، لتخطي المشاهد الهادئة عند تحرير/مزامنة الترجمة).

• SubRip (*.srt)
• اي بي سي آي فيو
• أدوبي إنكور
• محطة فرعية متقدمة ألفا
• AQTitle
• CapMaker Plus (*.cap، ثنائي)
• تسمية توضيحية
• Cavena890 (*.890، ثنائي)
• تسمية توضيحية للفهد (*.cap، ثنائي)
• D-Cinema (Cinecanvas، سواء التشغيل المتداخل أو البسيط)
• دي في دي ستوديو برو
• الترجمة دي في دي
• EBU تنسيق تبادل بيانات الترجمة (*.stl، ثنائي)
• F4 (عدة أشكال)
• فلاش اكس ام ال
• Json (نوعان مختلفان للاستخدام مع JavaScript)
• ميكرو دي في دي
• MPlayer2
• أوبندفت
• PAC (*.pac، ثنائي)
• الانطباع الذروة
• نص كويك تايم
• النص الحقيقي
• سيناريو
• سوني دي في دي المهندس المعماري
• المحطة الفرعية ألفا
• عارض فرعي 1.0
• عارض فرعي 2.0
• سامي (*.smi)
• الابن (*.son، استيراد فقط)
• مشروع محرر الترجمة
• Timed Text 1.0 (*.xml)، المعروف أيضًا باسم TTML أو DFXP
• مسودة نص محددة بوقت (*.xml)
• تمبلاير
• عنوان توربو
• يوليد تنسيق الترجمة
• Ultech (*.cap، ثنائي، للقراءة فقط)
• تعليقات يوتيوب
• يوتيوب اس بي في
• صفر جي
• VobSub (*.sub/*.idx، ثنائي – يمكن قراءته أيضًا من ملفات Matroska/mp4)
• DVD Vob (*.vob، ثنائي، للقراءة فقط)
• Blu-ray sub (*.sup، ثنائي، يمكن قراءته أيضًا من ملفات Matroska)
• Bdn XML (*.xml + صور png، قراءة + كتابة)

تحرير الترجمة في محرر الترجمة

يتيح لك هذا البرنامج المزود بواجهة GTK+ الملائمة إنشاء وتحرير الترجمات المصاحبة الجاهزة، بما في ذلك اللغة الروسية ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). باستخدام محرر الترجمة، يمكنك بسهولة إضافة الترجمات أو تحريرها أو إزالتها باستخدام نظام بحث واستبدال مناسب، وتحويل معدلات الإطارات، والتحكم في التوقيت، وتتبع الأخطاء. يدعم تنسيقات الترجمة المتعددة (SSA، ASS، SubRip (srt) وMicroDvd (sub)). موزعة بموجب ترخيص GNU GPL.

هذا البرنامج غير موجود في مستودع Ubuntu، لكن هذا لا يعني أنه سيتعين عليك التعامل مع التجميع. أضف مستودعًا جديدًا إلى /etc/apt/sources.list:

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

بعد ذلك قم بتحديث قاعدة البيانات وتثبيت:

$ sudo apt-get install subtitleeditor

هل تقوم بتشغيل البرنامج عن طريق كتابة محرر الترجمة في نافذة طرفية أو تحديد عنصر القائمة المناسب بعد تنفيذ الأمر K؟ الوسائط المتعددة.

تحرير الترجمة هو حالة خاصةإنشاء ترجمات جديدة، لذلك دعونا نلقي نظرة سريعة على هذه العملية. قبل البدء، قم بتشغيل الخيارات؟ التفضيلات (الخيارات؟ الإعدادات) ثم في علامة التبويب "التشفير"، انقر فوق الزر "إضافة"، وأضف الترميز (يستخدم معظمهم CP1251، لكن الآخرين الذين يبدأون بالسيريلية لا بأس بهم). ثم، باستخدام الأسهم، انقل الترميز الرئيسي إلى بداية القائمة. لا يهم هذا عند إنشاء الترجمة، ولكن عند الحفظ يمكنك تحديد أي من الترميزات المحددة. لإنشاء ملف ترجمة جديد، قم بتشغيل الملف ؟ جديد (ملف؟ جديد). إدراج دخول جديدهل من الممكن عن طريق تشغيل أمر التحرير؟ أدخل بعد (تحرير؟ أدخل بعد)، سيظهر سطر جديد (الشكل 3.53).

أرز. 3.53.نافذة محرر الترجمة

قد يختلف اسم وعدد الأعمدة لإضافة/إزالة أعمدة جديدة، حدد الأعمدة التي تحتاجها عن طريق تشغيل العرض؟ الأعمدة (عرض؟ أعمدة)، على الرغم من عدم الحاجة إلى جميع الأعمدة أيضًا. ممكن معاينةفيديو. يتم ترقيم الإدخالات بالترتيب؛ وإذا لزم الأمر، يمكنك إضافة إدخال إلى أي مكان عن طريق تحريكها لأسفل. بالنقر المزدوج على أعمدة البداية والنهاية، قم بإضافة أوقات البداية والنهاية لعرض الترجمة الحالي، على التوالي، وسيتم حساب وقت العرض في المدة؛ في حقل النص، أدخل النص الذي سيتم عرضه على الشاشة، مع تذكر الضغط على Enter عند الانتهاء من الكتابة. في قائمة النمط، استخدم القائمة المنسدلة لتحديد نمط النص المعروض. بشكل افتراضي، هناك نمط واحد فقط - الافتراضي. لإضافة النمط الخاص بك، قم بتشغيل الأمر "أدوات"؟ محرر النمط (الأدوات؟ محرر النمط). محرر النمط سهل الاستخدام. أدخل اسم النمط في حقل الاسم، ثم حدد الخط والتأثيرات (غامق، تسطير، وما إلى ذلك) في حقل الخطوط، واللون في لون المظهر، وسمك الإطار في الحدود، والتحويلات (Transformations) يمكنك تكوين بعض التأثيرات وفي المحاذاة (محاذاة) يمكنك ضبط محاذاة النص. ثم انقر فوق إدراج وإنشاء خط جديد، كرر جميع العمليات من البداية.

من السهل ارتكاب خطأ عند إدخال الوقت، وقد يتداخل وقت بدء ترجمة واحدة مع التوقيت السابق؛ للتحقق من صحة تشغيل الأمر أدوات؟ التحقق من الوقت (الأدوات؟ التحقق من الوقت).

بعد إنشاء عنوان فرعي جديد، ستحتاج على الأرجح إلى مزامنته مع الفيلم. يمكن إلغاء المزامنة عندما يكون هناك معدل إطارات مختلف بين الفيلم وملف الترجمة الذي تم إنشاؤه، أو عندما تكون الترجمات متأخرة أو متقدمة. يمكنك استخدام إمكانيات مشغل الفيديو. في MPLayer، يؤدي الضغط على Y إلى نقل الترجمة إلى الأمام بمقدار عبارة واحدة، مما يصل بها إلى اللحظة الحالية، ويقوم G بالتمرير إلى الخلف عبارة واحدة، ويقوم المفتاحان Z وX بضبط الترجمة، مع التركيز ليس على ترتيب العبارات، ولكن على الوقت المحدد. يمكن حل هذه المشكلة بسهولة في محرر الترجمة. للتغيير، قم بتشغيل الأمر أدوات؟ قم بتغيير FPS (أدوات؟ تغيير FPS) وقم بتعيين قيمة جديدة في الحقل "جديد". من السهل معرفة معدل إطارات مقطع الفيديو، نظرًا لأن كل مشغل فيديو تقريبًا يسمح لك بعرض معلومات حوله ملف مفتوح. على سبيل المثال، عند تشغيل mplayer، يتم عرض المعلومات التالية:

$ mplayer movie.avi

الفيديو: 352x216، 24 بت في الثانية، 25.000 إطارًا في الثانية، 94.1 كيلو بايت في الثانية (97.5 كيلو بايت/ثانية)

يعرض Konqueror معلومات مماثلة في نافذة منبثقة عندما تقوم بتحريك الماوس فوق ملف فيديو. إذا كانت الترجمة متأخرة أو في عجلة من أمرها، حدد الوقت الذي تحتاج فيه إلى إظهار الترجمة التي حدث التحول منها. ثم انقر على العنوان الفرعي المطلوب وقم بتنفيذ التعديل؟ نقل (تحرير؟ نقل). في النافذة التي تظهر، أدخل وقت التحول بعد النقر فوق "موافق"، سيتم إعادة حساب وقت عرض الترجمات التي تلي الترجمة التي يتم تحريرها تلقائيًا. للمزامنة الأولية للترجمات، يمكنك أيضًا استخدام الأدوات؟ مقياس (أدوات؟ مقياس).

هناك المزيد في محرر الترجمة ميزات مفيدة. عن طريق تنفيذ الأدوات؟ تقسيم (أدوات؟ تقسيم)، يمكنك حفظ الترجمات ليس بالكامل، ولكن فقط في نطاق محدد يشير إلى التنسيق. لدمج الترجمات، استخدم الأدوات؟ الانضمام (الأدوات؟ الجمع). يوجد تدقيق إملائي (أدوات؟ تدقيق إملائي (أدوات؟ تدقيق إملائي)).

يوجد محرر ترجمة جيد آخر على الأقل لنظام التشغيل Linux، وهو محرر الترجمة جنوم - GSubEdit(). يستخدم واجهة GTK+، لذا يوصى به لأولئك الذين يفضلون بيئة جنوم.