الأدوات اليدوية. برامج CAT للمترجمين مزايا وعيوب استخدام أدوات Cat
ذاكرة الترجمة (ذاكرة الترجمة، تخزين الترجمة) - برامج تتيح لك "عدم ترجمة نفس الشيء مرتين". هذه هي قواعد البيانات التي تحتوي على وحدات نصية مترجمة مسبقًا. إذا كان النص الجديد يحتوي على وحدة موجودة بالفعل في قاعدة البيانات، فإن النظام يضيفها تلقائيًا إلى الترجمة. مثل هذه البرامج توفر وقت المترجم بشكل كبير، خاصة إذا كان يعمل مع نصوص مماثلة.
ترادوس. في وقت كتابة هذا المقال، كان هذا واحدًا من أكثر الأشياء البرامج الشعبيةذاكرة الترجمة. يتيح لك العمل مع مستندات MS Word وعروض PowerPoint التقديمية ومستندات HTML وتنسيقات الملفات الأخرى. لدى Trados وحدة للحفاظ على المسارد. موقع إلكتروني: http://www.translationzone.com/trados.html
ديجا فو. أيضا أحد القادة في الشعبية. يتيح لك العمل مع المستندات بجميع التنسيقات الشائعة تقريبًا. هناك إصدارات منفصلة من البرنامج للمترجمين المستقلين ولوكالات الترجمة. موقع إلكتروني: http://www.atril.com/
أوميغا تي. يدعم عدد كبيرالتنسيقات الشائعة، ولكن يجب تحويل المستندات بتنسيق MS Word وExcel وPowerPoint إلى تنسيقات أخرى. ميزة جميلة: البرنامج مجاني. موقع إلكتروني: http://www.omegat.org/
ميتاتيكسيس. يسمح لك بالعمل مع المستندات ذات التنسيقات الشائعة الرئيسية. يتوفر إصداران من البرنامج - وحدة لبرنامج MS Word وبرنامج خادم. موقع إلكتروني: http://www.metatexis.com/
مذكرةQ. الوظيفة مشابهة لـ Trados وDéjà Vu، وتكلفة البرنامج (في وقت كتابة هذا التقرير) أقل من تكلفة الأنظمة الأكثر شيوعًا. موقع إلكتروني: http://kilgray.com/
ستار ترانزيت. مصممة للترجمة والتعريب. متوافق حاليا فقط مع نظام التشغيل Windows. موقع إلكتروني: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
وردفيشر. نظام مجانيذاكرة الترجمة يتم إنشاؤها وصيانتها بواسطة مترجم محترف. موقع إلكتروني: http://www.wordfisher.com/
عير. 4 عرضت إصدارات مختلفةالبرامج التي تختلف في نطاق الوظيفة. موقع إلكتروني: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
النعناع البري. شيطان برنامج مدفوع، "خليفة" برنامج MT2007. موقع إلكتروني: http://mt2007-cat.ru/catnip/
القواميس الإلكترونية
هنا قدمنا فقط القواميس الإلكترونيةل عمر البطارية(بدون الوصول إلى الإنترنت). هناك المزيد من القواميس على الإنترنت، وسيتم تخصيص مقالة منفصلة لهم. على الرغم من أن الإنترنت قد تغلغل في أبعد أركان الكوكب، فمن المفيد أن يكون لديك قاموس واحد على الأقل للعمل دون اتصال بالإنترنت. لقد بحثنا في القواميس المخصصة للاستخدام المهني؛ ولم يتم تضمين كتب العبارات والقواميس لمتعلمي اللغة هنا.
آبي لينجفو. يسمح لك حاليًا بالترجمة من 15 لغة. هناك عدة إصدارات من البرنامج بأحجام مختلفة من القواميس. هناك نسخة للأجهزة المحمولة. يتم تثبيت النسخة المدفوعة من القاموس على جهاز كمبيوتر ويمكن أن تعمل دون اتصال بالإنترنت؛ والنسخة المجانية متاحة فقط عبر الإنترنت. البرنامج متوافق مع أنظمة التشغيل Windows، Symbian، Mac OS X، iOS، Android. موقع إلكتروني: http://www.lingvo.ru/
مولتيتران. لا يعلم الجميع أن هناك نسخة غير متصلة بالإنترنت من هذا القاموس الشهير. يمكن تثبيته على أجهزة الكمبيوتر (سطح المكتب أو بحجم الجيب)، والهواتف الذكية. يعمل مع أنظمة التشغيل Windows وSymbian وAndroid، بالإضافة إلى Linux (عبر المتصفح). يتيح لك حاليًا الترجمة من/إلى 13 لغة. موقع إلكتروني: http://www.multitran.ru/c/m.exe
موجه. يحتوي هذا البرنامج على إصدارات للاستخدام المهني. ميزة Promt هي أنها تسمح لك بالعمل مع Trados. موقع إلكتروني: http://www.promt.ru/
سلوفويد. يمكن أن تترجم من/إلى 14 لغة. مثبتة على أجهزة الكمبيوتر المكتبية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، الأجهزة المحمولةوقراء أمازون كيندل. يعمل مع أنظمة التشغيل iOS، أندرويد، ويندوز، سيمبيان، بلاك بيري، بادا، تايزن. يحتوي القاموس على عدة إصدارات، بما في ذلك القواميس المواضيعية المتخصصة للغاية. موقع إلكتروني: http://www.slovoed.ru/
برامج التعرف على النص
آبي فاين ريدر. يتعرف على النص في الصور الفوتوغرافية والمسح الضوئي ومستندات PDF. يتعرف الإصدار الأحدث (في وقت كتابة هذا التقرير) على النص بـ 190 لغة، ويقوم بالتدقيق الإملائي لـ 48 لغة منها. يمكنك حفظ النص الناتج بجميع التنسيقات الشائعة تقريبًا (Word وExcel وPowerPoint وPDF وhtml وما إلى ذلك). http://www.abbyy.ru/finreader/
CuneiForm(أوبن أوكر). تم إنشاء البرنامج كمنتج تجاري، ولكن يتم توزيعه حاليًا مجانًا. متوافق مع أنظمة التشغيل Linux، Mac OS X، Windows. موقع إلكتروني: http://openocr.org/
برامج لحساب الإحصائيات
العداد المترجم – برنامج مجانيلحساب عدد الكلمات في المستندات أنواع مختلفة. موقع إلكتروني: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- برنامج مدفوع يحتوي على عدد كبير من الإعدادات. على سبيل المثال، يمكنك حساب عدد الأحرف بمسافات أو بدون مسافات، أو عدد الكلمات، أو الأسطر، أو الصفحات، أو ضبط وحدة العد بنفسك. موقع إلكتروني:
AfterScan– برنامج للتحقق التلقائي وتصحيح النص المصدر. يكتشف ويصحح الأخطاء المطبعية والأخطاء والمسافات المفقودة وأخطاء التعرف على النص. موقع إلكتروني:
لم يعد من الممكن تصور عملية عمل المترجم الحديث بدون أنظمة مساعدة وبرامج آلية تعمل على تسريع العمل بشكل كبير. بداية، لقد اخترقت التكنولوجيا مجال الترجمة المكتوبة.
لا تزال الترجمة الآلية شائعة وتتحسن بسرعة. ومن خلال تولي عملية البحث عن التعبيرات غير المألوفة وترجمتها والتي تتطلب عمالة مكثفة، يسمح الكمبيوتر للمترجمين بتوفير وقت كبير. قد تعني التحسينات في الترجمة الآلية أنه في المستقبل، سيتعين على المتخصصين العمل حصريًا على تحرير النص الآلي.
وهذا الاتجاه بدأ يظهر بالفعل. غالبًا ما يتم الخلط بين الترجمة الآلية والترجمة الآلية، وهذا خطأ تمامًا، حيث أن الأخيرة تتضمن استخدام أنظمة وأدوات معقدة مصممة خصيصًا لذلك أنواع مختلفةترجمة.
أدوات CAT (أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) مألوفة لدى جميع المشاركين في مجال الترجمة الاحترافية تقريبًا.
هذه مجموعة كاملة من البرامج، بما في ذلك:
- ترجمة الوثائق
- توطين البرمجيات
- الحفاظ على قواميس المصطلحات
- فحص جودة الترجمة
- إنشاء وتوزيع المشاريع
يعد استخدام مثل هذه الأنظمة فعالا بشكل خاص في مجالات الترجمة ذات التردد العالي لتكرار النصوص، على سبيل المثال، في الأنشطة المالية أو التقنية أو القانونية. كما يسمح استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب للعديد من المترجمين بالعمل في وقت واحد على مشروع مشترك، وإنتاج ترجمة متسقة في المصطلحات والأسلوب.
مزايا أنظمة CAT
لماذا يفضل المترجمون المحترفون اليوم الترجمة الآلية بشكل متزايد؟ الجواب بسيط للغاية. أكبر ميزة لأنظمة CAT هي "ذاكرة الترجمة" الخاصة بها.
يسمح لك بتجميع البيانات في قاعدة بيانات الترجمة وإنشاء مسارد مواضيعية في مختلف مجالات المعرفة. وبالتالي، لا يحتاج المترجم إلى إعادة ترجمة ما قام به بالفعل في كل مرة. يتم تخزين مصفوفات كبيرة وقوالب ترجمة جاهزة في قاعدة البيانات، مما يسمح بتنفيذ ترجمة عالية الجودة بسرعة كبيرة.
عادة ما تكون الوثائق الفنية أو غيرها من الوثائق المتخصصة للغاية مليئة بمفردات محددة وتعبيرات محددة. هذا هو المكان الذي يأتي فيه نظام CAT الآلي للإنقاذ. يكفي تحميل مستند فيه، وسيقوم بتحليل كل شيء وفقًا لقاعدة البيانات المتراكمة الخيارات الممكنةترجمة.
اليوم، يقدم السوق مجموعة واسعة إلى حد ما من أنظمة الترجمة الآلية CAT: بدءًا من سهلة الاستخدام ويمكن لأي شخص عادي الوصول إليها إلى البرامج المعقدة المستخدمة لتنفيذ المشاريع الكبيرة. فيما يلي قائمة بالحلول التكنولوجية الأكثر شيوعًا والتي تعمل على تسريع وتبسيط عملية الترجمة.
1. ترادوس
هذا احترافي برمجةللترجمة الآلية. يتضمن العديد من المميزات و الإعدادات الدقيقة. تتيح لك وحدات البرامج العمل في مواقف غير متوقعة. مناسبة للمشاريع الكبيرة وتستخدم بشكل رئيسي من قبل شركات الترجمة.
الجانب السلبي للنظام هو تعقيده وحقيقة أن المترجمين يحتاجون إلى الكثير من الوقت لإتقان البرنامج. ومع ذلك، تعمل العديد من الشركات على أساس TRADOS على وجه التحديد من أجل إعدادات محددة لا يتم تنفيذها في أنظمة أخرى.
2. سمارت كات
منصة إلكترونية تقدمية تنفذ أفكار مستخدمي أنظمة CAT. يتضمن القدرة على العمل مع العديد من المكونات الإضافية (الترجمة الآلية، ضمان الجودة). إحدى المزايا هي واجهة سهلة الاستخدام. هذا هو واحد من أسهل البرامج للتعلم.
من السلبيات - الأخطاء الشائعةومشاكل في العمل مع ملفات كبيرة. على الرغم من عدد من أوجه القصور والعيوب، فإنه يحظى بشعبية كبيرة بين المستقلين، حيث يمكنه تسريع عملية الترجمة بشكل كبير، بالإضافة إلى نظام CAT، فهو نوع من بوابة المشروع. لديه قاعدة عملاء للمترجمين، بالإضافة إلى قاعدة بيانات لفناني الأداء للعملاء، مدعومة بالقدرة على إجراء التسويات المتبادلة مباشرة في النظام.
3.مذكرة
يحظى هذا النظام بشعبية خاصة لدى المترجمين لأنه، على عكس الأنظمة الأخرى، متوافق مع ملفات Excel متعددة اللغات. يمكنك تحميل أكثر أنواع مختلفةالملفات، وعلى عكس TRADOS، فهو ليس انتقائيًا بشأن حجم الملفات ومحتواها.
ومع ذلك، فهو أقل شعبية بين المترجمين، حيث أن البرنامج يحتوي على وظائف غير عادية، والعديد من الأشخاص الذين هم على دراية بـ TRADOS يواجهون في البداية بعض الصعوبات في الإعدادات. ومع ذلك، يحظى MemoQ بتقدير خاص من قبل المترجمين والمترجمين، ويحظى بشعبية كبيرة في هذه البيئة.
4. ديجا فو
جداً برنامج بسيط، لا شيء لا لزوم له، ولكن هناك فرص قليلة جدا. لا يشغل مساحة كبيرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
شعبية بسبب بساطته.
5.متعددة الأجل
برنامج يستخدمه المترجمون في كل مكان لإنشاء قاعدة بيانات للترجمة (قاعدة مصطلحات السل). وهي تحظى بشعبية خاصة بين المترجمين المتخصصين للغاية الذين يقومون بترجمة النصوص حول موضوعات محددة. والميزة الرئيسية هي أنه يقوم بإنشاء مسارد لاستخدامها في أنظمة CAT، والتي يمكن ربطها لاحقًا بنظام TRADOS أو أي نظام آخر. الأنظمة الآليةيدويا.
العيب الرئيسي هو أن هذا البرنامج تم إنشاؤه خصيصًا لمجموعة منتجات SDL وهو ليس سهل الاستخدام بشكل خاص. من الصعب جدًا على المبتدئين فهم الإعدادات.
6.XTM
نظام معقد تستخدمه الشركات الكبرى للأغراض الصناعية. يتضمن العمل مع مشاريع واسعة النطاق وكميات ضخمة من البيانات.
العيب الرئيسي للبرنامج هو تخصصه. إذا قامت الشركة بتكوينه بشكل صحيح، فسيكون مناسبًا جدًا للاستخدام. يمكنك توفير الكثير من الوقت في الترجمة. لكن مثل هذا البرنامج لن يكون مناسبًا لمترجم ذي طلبات مختلفة.
7. عبر
نظام شعبي جدا. على الرغم من الواجهة البسيطة، إلا أنها غير مريحة للاستخدام. غموضها يكمن في "الشفافية" - بيانات التصميم موجودة الوصول المفتوح. مناسب للعمل إذا كانت مسألة حماية البيانات ليست مهمة.
عبر تحظى بشعبية كبيرة في أوروبا، على عكس روسيا. عيب آخر مهم هو أن الخطأ الذي تم ارتكابه ليس من السهل تصحيحه (كما هو الحال، على سبيل المثال، في Smartcat).
8. أوميغا تي
البرنامج مجاني للاستخدام، لكنه لا يدعم العمل في برنامج MS Word.
هذه ميزة إضافية لأولئك الذين يحبون البرامج البسيطة، حيث لا يوجد شيء غير ضروري. لكن هذا الخيار غير مناسب للمحترفين. هناك الحد الأدنى المطلوب، ولكن ليس أكثر.
9.أفترسكان
برنامج ممتاز للفحص التلقائي وتصحيح المصادر. يكتشف الأخطاء المطبعية والمسافات وأخطاء التعرف. البرنامج عبارة عن برنامج تجريبي (وظيفة 100٪ متاحة مقابل رسوم فقط)، للعمل مع النصوص الإنجليزية، تحتاج إلى إصدار مختلف تمامًا منه. وهذا بالتأكيد عيب كبير.
من بين المزايا، من الضروري ملاحظة واجهة اللغة الروسية، وحجم غير محدود من قاموس المستخدم و فرص وافرةتحرير التعرف الضوئي على الحروف.
هل هناك تقنيات للتفسير؟
في حين أن العديد من البرامج والتقنيات تساعد المتخصصين في الترجمة المكتوبة، فإن مجال الترجمة الفورية، سواء كانت متزامنة أو متتالية، لا يزال يعتمد على المهارات المهنية للمترجم.
ومع ذلك، في هذا المجال أيضًا، يمكن للتكنولوجيا تبسيط العملية إلى حد كبير. نحن نتحدث عن إمكانية استخدام خدمات الترجمة الشفوية في أي وقت.
شركتنا تعمل على تطوير مثل هذا الحل. يسمح لك بإجراء ترجمة الفيديو عن بعد باستخدام الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي.
مثل هذه الخدمات موجودة أيضًا في الغرب. على سبيل المثال، في الولايات المتحدة، هناك نظائرها التي بدأت تتشكل في نفس وقت خدمتنا. بدأت إحدى أكبر شركات Language Line، التي كانت تعمل سابقًا في مجال الترجمة الهاتفية، في تقديم خدمات ترجمة الفيديو وترجمة الفيديو من لغة الإشارة. كما توفر شركة Purple أيضًا ترجمة للغة الإشارة، بما في ذلك ترجمة الفيديو. أطلقت شركة Certified Languages International بدورها الترجمة الفورية عبر الفيديو بعد 20 عامًا من الترجمة الفورية والترجمة الهاتفية.
الترجمة الفورية للفيديو عن بعد هي الخطوة التالية في تطوير هذه الصناعة ومن الواضح بالفعل أن هذا الاتجاه سيستمر في التطور.
آفاق تطوير أعمال الترجمة
يلبي هذا الحل عالي التقنية أحد المتطلبات الرئيسية لسوق الخدمات الحديثة - سرعة التقديم العالية.
يكتسب تنسيق "هنا والآن" زخمًا سريعًا، ولم تظل صناعة الترجمة جانبًا. هذا العمل لم يعد من الممكن أن يوجد بدونه الحلول البرمجيةبل وأكثر من ذلك دون مشاركة الإنسان في عملية إدارة المشروع وتنفيذه. إن تسريع وتيرة تقديم الخدمات وتشبع السوق في أي مجال لن يؤدي إلا إلى التقدم، وأولئك الذين يتمكنون من تقديم شيء أكثر سيقودون هذا التقدم.
في مجال الترجمة، كما هو الحال في أي مجال آخر، من الضروري البحث بشكل مستمر عن منتجات جديدة. وفي الوقت نفسه، مطلوب نهج معقول ومختص لإدارة الموارد داخل الشركة. منصات الإنترنت هي مستقبل أعمال الترجمة.
سوف تصبح البرامج أكثر قوة وأبسط اعتمادًا على أنظمة ترجمة البرامج، ولكن من الضروري أيضًا التحكم من خلال مترجمين مؤهلين تأهيلاً عاليًا، والذين سيكونون مطلوبين دائمًا. وستستمر الترجمة الآلية، إلى جانب الترجمة الآلية والشفوية، في التطور والتحسين. يوجد اليوم بالفعل اتجاه نحو توحيد أعمال الترجمة بين اللاعبين الرئيسيين في السوق.
نظرًا لضغوط التكلفة، لا يمكن لشركات الترجمة اليوم أن تظل مربحة وتنافسية لفترة طويلة بدون التشغيل الآلي. يعمل جميع المترجمين والوكالات المحترفين تقريبًا في برامج ذاكرة الترجمة (أدوات CAT، المعروفة أيضًا باسم "القطط"). باستخدام هذه البرامج، توفر الشركات في المتوسط 36% من الميزانية والوقت، وفي بعض الأحيان تصل إلى 90%. الوكالات التي تركز استراتيجيتها على البيع للعملاء المحترفين وذوي المعرفة، على سبيل المثال، وكالات الترجمة الأجنبية، لا يمكنها الاستغناء عن مجموعة كاملة من التقنيات المتعددة.
يوجد أكثر من 50 برنامجًا مختلفًا لذاكرة الترجمة: بدءًا من Omega-T وMateCAT المجاني/مفتوح المصدر وحتى الحلول التجارية باهظة الثمن مع التعاون وتكامل الأنظمة.
أفضل 10 أدوات لذاكرة الترجمة
| منتج | الشركات المستخدمة اعتبارًا من 03.2017 | يتغير الموقف منذ 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | برامج اس دي ال | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | مذكرة كيو - كيلجراي * | 33 | ↓1 |
| 5 | ستار ترانزيت | 20 | 3 |
| 6 | عير | 17 | ↓2 |
| 7 | مساحة عمل الترجمة Lionbridge | 17 | جديد |
| 8 | ورد فاست | 17 | ↓2 |
| 9 | أتريل ديجافو | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* من بين 33 مستخدمًا لـ memoQ، أشارت ست شركات إلى أنها تستخدم الخادم
لا تستخدمه شركات الترجمة في المنطقة: MateCat، وTransifex، وPhraseApp، وFluency، وCafeTran Espresso، وWordBee، وMetaTexis، وHeartsome، وSwordfish، وLogiTerm Pro، وCrowdin، وtranslate5، وTextUnited وغيرها.
ستة أو أكثر من أدوات CAT المطلوبة للتعاقد من الباطن
البيانات الواردة في الجدول مأخوذة من 280 شركة مسجلة. ومن بين هذه الأدوات، أشار 170 إلى أدوات ذاكرة الترجمة. 60% من الشركات تستخدم برنامجاً أو برنامجين، وربعها يمتلك عدة برامج (من 3 إلى 5).
أشارت 15% من الشركات إلى توفر عشرة أدوات أو أكثر لذاكرة الترجمة تحت تصرفها. ويقوم جميعهم تقريبًا بقدر كبير من الترجمة بموجب عقود من الباطن مع شركات ترجمة أجنبية. للتكيف مع المتطلبات التكنولوجية المختلفة للعملاء، يقومون باختبار جميع "القطط" الشائعة ويمكنهم شراء الوصول إليها لفترة قصيرة. في كثير من الأحيان يقدم العميل تراخيص مع المشروع.
| الشركات التي لديها معظم أدوات CAT المدرجة | الكمية. |
| يانوس العالمية | 19 |
| بروموفا | 18 |
| كونسيس | 18 |
| لوجروس العالمية | 18 |
| ITI | 17 |
| مجموعة باليكس | 15 |
| جسر البيانات | 14 |
| يبانوف | 13 |
| ستوديو تكنوليكس للترجمة | 11 |
| نيوتك | 10 |
| ترجمة الأنا | 10 |
| في النص | 9 |
ومن الناحية العملية، وعلى أي نطاق جدي، فإنهم يستخدمون أداة واحدة أو أداتين فقط. على سبيل المثال، في Janus Worldwide، التي تضم 19 أداة، أهمها SDL Trados وAcross. في شركة Neotech وEGO للترجمة مع 10 "قطط" في المستودع يوميًا، يعمل المترجمون في Trados وMemsource.
ما الذي تستخدمه أكبر وحدات دعم البرامج؟
لا يرتبط عدد الأدوات وإيرادات الشركة أو أرباحها. التكاليف أيضًا: الوصول إلى تراخيص ترجمة منفصلة لعشرات أدوات ذاكرة الترجمة يكلف أقل من حل جدي واحد للعمل الجماعي. لتحديد الأدوات التي تستخدمها الشركات الأكثر نجاحًا، اخترنا 28 مؤسسة تبلغ إيراداتها حوالي 100 مليون روبل أو أكثر. يوضح الجدول أدناه تفضيلات البرامج الخاصة بهم.
ارتفع SmartCAT وTransit في الجدول
ومقارنة بعام 2015، زاد عدد مستخدمي جميع الأنظمة الموجودة في الكتالوج. لكن فقط SmartCAT و Transit هم من صعدوا إلى أعلى الجدول.
تمكنت SmartCAT من إقناع المجتمع المهني الروسي بعد انفصال النظام عن المنظمة الأم ABBYY Language Services وأصبح مستقلاً. وفي منتصف عام 2016، ترك مدير المشروع إيفان سمولنيكوف منصبه المدير العامبدأت ABBYY LS حملة تسويقية نشطة لوكالة الترجمة باستخدام استثمارات مجتذبة بقيمة 2.8 مليون دولار من صندوق RedSeed. عندما توقفت شركات الترجمة الروسية الكبرى عن رؤية نظام SmartCAT كأداة منافسة، بدأت في استخدام النظام في مشاريع حقيقية، وليس في مشاريع تجريبية. انجذبت المكاتب الصغيرة إلى النموذج المالي للنظام تراخيص مجانيةبالإضافة إلى إمكانية الدفع البسيط والقانوني مقابل خدمات المترجمين المستقلين غير المسجلين كرجال أعمال فرديين (من خلال كيان قانوني أجنبي).
ارتفع مركز Transit Nxt بسبب التأثير الأساسي المنخفض والزيادة الطفيفة في النشاط التسويقي. قامت شركة Star Spb برعاية مؤتمرين صناعيين في روسيا وبدأت التعاون مع الجامعات. لا تشتري وكالات الترجمة Transit Nxt كأداة مستقلة، بل كتقنية مخصصة عندما تتعاون مع وكالة الترجمة STAR Group بموجب عقد من الباطن، أو عندما تلبي طلبات من مؤسسات مستخدمي Transit.
أكثر من 40 شركة ترجمة قامت بتغيير أنظمتها في عام 2016
المعلومات مبنية على بيانات المسح في مارس 2017. لغة المؤلف محفوظة بنسبة 99%.
| موقع الشركة | هل قمت بتغيير ذاكرة الترجمة (CAT) أو برنامج إدارة المشاريع (TMS) في 2016-2017؟ | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | في نهاية عام 2016: تم تنفيذ 93% من جميع المشاريع باستخدام SmartCAT (7% - بيئات CAT أخرى بناءً على طلب العملاء). تم تقديم نظام CRM جديد ومدير المهام. بدأ تطوير نظام TMS الجديد. |
| 2 | abc-globe.ru | نحن نستخدم SmartCAT بنشاط. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS قيد التطوير. بحثنا عن نظائرها المستخدمة في CAT - memoQ، واختبار Trados، وsmartCAT، وMemsource. ومع ذلك، فإن أوجه القصور في منتجات الكتلة الرئيسية التي تم اختبارها تفوق أوجه القصور في بعض الكتل في memoQ، مثل بوابة العميل. |
| 4 | apriori-ltd.ru | برنامج Memsource الرئيسي، أضاف SmartCAT لتقليل التكاليف. |
| 5 | avanta-translating.com | أدوات جديدة: Across، وLionbridge Translation Workspace، وsmartCAT، وStar Transit، وChangeTracker، وTQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | ترادوس، ميمسورس. |
| 7 | bssolutions.ru | نتحول إلى SmartCat باعتباره الجهاز الرئيسي. نحن نعتبر هذا البرنامج هو الأكثر تقدمًا في الوقت الحالي. |
| 8 | cornplus.ru | إصدارات SDL 2017 التي تم شراؤها. |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-ترادوس. |
| 10 | engprofi.ru | لم يتم تغيير برنامج ذاكرة الترجمة بواسطة برنامج إدارة المشاريع QTRM. |
| 11 | engtrans.biz | لقد تحولنا إلى Trados 2017، وذلك بفضل أدوات الإنتاجية الخاصة به. لقد عبثنا بـ SmartCAT وتخلصنا منه باعتباره نظامًا غير قابل للاستخدام. لقد جربنا Memsource - إنه أفضل قليلاً من SmartCAT، لكنه ليس جيدًا أيضًا. |
| 12 | exprimo.ru | لقد قدمنا خدمة Across لأننا ندخل بنشاط إلى الأسواق الدولية. |
| 13 | i-text.kz | منذ بداية عام 2016، تتم جميع الترجمات بنظام SmartCAT. |
| 14 | intext.ua | أضفنا مساعد المعرفة الافتراضي إلى InTMS: وهي وظيفة تُذكّر مديري المشاريع في الوقت المناسب بميزات ومتطلبات المشروع والعميل. فيما يتعلق بالعمل مع CAT، فإننا نركز على طلبات العملاء على وجه الخصوص، في 2016-2017 بدأنا في تنفيذ المزيد من المشاريع في Memsource. |
| 15 | iti.ru | لقد أضفنا العديد من أدوات SAT الجديدة إلى مخزوننا، لأن... طلب العملاء ذلك. على سبيل المثال، بدأوا العمل (من بين أمور أخرى) في XTM، Smartling. |
| 16 | iwords.ru | وفي عام 2016، تم استخدام أدوات Memsource وSmartCAT. أنها تلبي الاحتياجات الحالية للشركة. |
| 17 | janus.ru | مذكرةس. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | قمنا بتغيير نظام TMS (في طور تطوير نظامنا الخاص). نحن نعمل مع Trados منذ أكثر من 4 سنوات. |
| 19 | levshagames.ru | نحن نعمل بنشاط على تطوير البوابة الداخلية. |
| 20 | li-terra.com | تحولت الشركة بالكامل تقريبًا إلى Memsource وبدأت في تجربة MemoQ. وترتبط التغييرات بوصول مدير إداري جديد للشركة في عام 2015. |
| 21 | linguamaster.ru | نعم، نحن نعمل مع Smartkat. |
| 22 | litera.ru | CAT للعديد من العملاء. |
| 23 | logrusit.com | نعم، لقد بدأنا في تنفيذ SmartCAT. |
| 24 | lsgroup.pro | تم استبدال Memsourse بـ SmartCAT الذي تم شراؤه QTRM. |
| 25 | medconsult.ru | لم يغيروا نظام CAT. لقد اعتمدنا قدرات CAT جديدة، وأضفنا عددًا من الأزواج اللغوية ووسعنا قدرات مراقبة الجودة الآلية. |
| 26 | medsolution.ru | لقد بدأنا باستخدام Memsource أكثر، لأن... فمن الأسهل على المترجمين الجدد إتقانها. |
| 27 | medts.ru | ترادوس ستوديو ووردفاست. |
| 28 | minskperevod.by | لقد تحولنا من Trados إلى SmartCat. المزايا - البرنامج مجاني، ولا يتطلب التثبيت أو التدريب المطول للمترجم. |
| 29 | monoton.su | لقد بدأوا في استخدام SmartCAT بالإضافة إلى أنظمة CAT المتوفرة سابقًا - حيث يواجه العديد من المترجمين صعوبات في تثبيت واستخدام برامج سطح المكتب. SmartCAT يزيل هذه المشاكل. |
| 30 | mtwain.ru | تم استخدام Trados 10 في عدد من المشاريع. بدونها من المستحيل توفيرها سرعة عاليةووحدة المصطلحات. تم التغيير: نحن نجذب موظفين مستقلين جدد يجيدون أنظمة الترجمة بمساعدة الحاسوب. |
| 31 | Palexgroup.com | لقد بدأوا في استخدام الحلول السحابية بشكل أكبر. |
| 32 | perevod-ekb.ru | ونحن نخطط لتغييره في عام 2017. |
| 33 | perevodmsk.ru | نعم، بدأنا العمل في SmartCAT. |
| 34 | philin.com.ua | لقد تحولنا إلى نظام TMS جديد - Alisa، وقد تحسنت عملية جمع جميع الإحصائيات ومراقبة الموظفين ومؤشرات الأداء الرئيسية الخاصة بهم ومحاسبة العملاء وإدارة العلاقة مع العملاء، وتم تقليل وقت معالجة المشروع. |
| 35 | profpereklad.ua | قمنا بزيادة عدد تراخيص SDL Groupshare. |
| 36 | أفضل 20 شركة | نعم، نحن نفكر بنشاط في SmartCAT، Trados ممل ولا يفي بالمتطلبات، على الرغم من أنه كلفنا مثل جسر من الحديد الزهر. |
| 37 | t-link.ru | استوديو SDL Trados 2015 sr2، Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | نحن نستخدم جميع الأدوات الشائعة تقريبًا. |
| 39 | text.ua | وفقا للتقاليد القديمة الجيدة، نحن نعمل مع ترادوس. |
| 40 | com.tradosim.com | ما زلنا نعمل مع Trados Studio. تم تحديثه جزئيًا إلى إصدارات 2017. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT - اتصال مجاني للمترجمين، ووجود قاعدة بيانات خاصة بنا للمترجمين المستقلين، ونهج مرن للخدمة 2. تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسات (ERP) الخاص بنا وتكامل AMOCRM معه. |
| 42 | Translation.kh.ua | لقد اخترنا SmartCAT. |
| 43 | مترجمو المحكمة.rf | تطوير منتجات البرمجيات الخاصة. |
تتحول المكاتب إلى الإصدارات الجديدة من Trados مع تأخير لمدة 3 سنوات
وفقًا للكتالوج، تستخدم معظم شركات الترجمة الإصدارات القديمة من Trados - 2011-2014. ويمكن أن نستنتج أن هذه الإصدارات كافية لاحتياجاتهم الحالية. تبلغ تكلفة تحديثات Trados لإصدار 2017 في متجر الممثل الروسي لشركة SDL T-Service من 8500 إلى 40000 روبل لكل ترخيص، اعتمادًا على الإصدار (المحترف أو الفردي). تبلغ دورة إصدار Trados 18 شهرًا، أي أنه يتم إصدار إصدارات جديدة كل عام ونصف. لا تشتري جميع الشركات كل إصدار، بل إن الكثير منها يتخطى إصدارًا واحدًا أو اثنين. وهذا لا يمنع T-Service من تحطيم أرقام المبيعات القياسية عامًا بعد عام.
مميزات السوق الوطني لبرامج CAT
كما هو الحال في البلدان الأخرى، فإن برنامج ذاكرة الترجمة الأكثر شيوعًا في روسيا هو SDL Trados. على عكس البلدان الأخرى، تحظى الأدوات المستندة إلى السحابة بشعبية كبيرة بين وكالات الترجمة الروسية: Memsource، وSmartCAT، بدءًا من هذا العام. من ناحية أخرى، يتم استخدام memoQ بشكل أقل بكثير، والأدوات الناضجة والناجحة مثل XTM وMateCAT وWordbee ليست في المراكز العشرة الأولى على الإطلاق.
شعبية الأنظمة التي يتم تمثيل مصالحها في السوق الروسية من قبل شريك محلي أعلى.
- "T-Service" تصبح الأفضل في العالمموزع SDL من حيث المبيعات سنة بعد سنة.
- اكتسبت Atril Deja Vu شعبية في الفترة 2011-2012، عندما تم تمثيل مصالحهم من قبل شركة Samara All Correct.
- تعتمد STAR Transit على شركة STAR Spb في سانت بطرسبرغ.
في الاتحاد الروسي، لدى Kilgray memoQ حصة صغيرة. حاول كيلجراي، المفضل لدى مجتمع الترجمة العالمي، فتح مكتب روسي في عام 2012، ولكن بعد تجربة أولى غير ناجحة في تعيين مدير، تخلوا عن محاولات التوسع في سوقنا. وبدلاً من ذلك، قاموا بعد ذلك بفتح مكتب في اليابان، حيث إمكانات أعمالهم أكبر عدة مرات. ولم تحضر XTM وAcross وMateCAT وWordbee عمليًا الأحداث المحلية ولم تستثمر في التنمية في الاتحاد الروسي. إنهم يفضلون البيع للشركات الروسية عندما يحضرون المؤتمرات الدولية.
حصتها في السوق الروسية منخفضة، على الرغم من أن كلاً من Across وmemoQ وXTM يتفوقان على Memsource وsmartCAT من حيث إجمالي حجم الأعمال في العالم. وربما حتى كل ذلك معًا.
ما هي الاختلافات بين الأدوات الشعبية؟
غالبًا ما يتعين على المكاتب التي تعمل مع العملاء المتمرسين في مجال التكنولوجيا استخدام البرامج التي يطلبها العميل. أمثلة على هذه البرامج في الجدول: Oracle Hyperhub، وMicrosoft Locstudio، وLionbridge Translation Workspace.
المكاتب التي لا يحتاج عملاؤها إلى برنامج معين تختار إما Trados، وهو البرنامج الذي أصبح المعيار الفعلي للصناعة، أو الأدوات السحابية ذات الأسعار المعقولة.
| الحلول القابلة للتثبيت (الخادم + سطح المكتب)
يجب تنزيل برامج تحرير الترجمة SDL Trados وKilgray memoQ وتثبيتها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. توفر هذه البرامج الشعبية محرر قويمترجمين، ولكنهم يحتاجون إلى وقت للتدريب. لتوحيد العديد من المترجمين في مجموعة وتنظيم تبادل الذاكرة والمصطلحات بينهم، كقاعدة عامة، تحتاج إلى برنامج إضافي مكلف - خادم. |
الحلول السحابية
تعمل Memsource وXTM وsmartCAT المستندة إلى السحابة عبر المتصفح. في رأيي، فهي أسهل قليلا في الاستخدام من أدوات سطح المكتب، على الرغم من أنها قد تكون أقل شأنا من حيث وظائف المحرر. يتلقى المترجم الذي تم إرسال مهمة إليه عبر Memsource أو SmartCAT رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط، وينقر عليه، ويمكنه بدء العمل. يتم تضمين العمل الجماعي في هذه الأنظمة بشكل افتراضي. الأنظمة السحابية ليست أرخص من أنظمة الخادم، ولكنها تفرض رسوم إيجار شهريًا. |
| الأفضل لـ:يمكن لمجموعة مستقرة من المترجمين، الذين يعملون مع عبء عمل منتظم لعدة سنوات، معالجة هذا الأمر معلومات سريةونادرا ما الاستعانة بمصادر خارجية للمواد. | الأفضل لـ:تعد الأدوات السحابية المزودة بنظام تأجير (SaaS) أكثر ملاءمة لتوسيع الفريق بسرعة، وتقلبات التحميل، والعمل مع قاعدة كبيرةالمستقلين والمقاولين من الباطن. |
تعد مجموعة الأدوات اليدوية متعددة الاستخدامات مفيدة للغاية لأنها تزيد من الإنتاجية وتسهل الأمور على الفنيين.
صُممت أدوات Cat اليدوية للقوة والمتانة، وهي الأفضل بالنسبة لها دون تغييرالحصول على النتائج المثلى.
- مصداقية
- أدوات خاصة للمعدات الثقيلة
- العلامة التجارية كات®
- يحتوي كتالوج أدوات ومستلزمات ورشة العمل لعام 2016 على أدوات ومستلزمات يدوية لورش العمل والاستخدام الشخصي.
- تتوفر صناديق الأدوات المتميزة من Cat بعدة أحجام وألوان. إنها شديدة التحمل وتوفر تخزينًا موثوقًا به طوال فترة الخدمة بأكملها.
- استكشف مجموعة كاملة من منتجات ورش Cat الموثوقة وبأسعار معقولة، والأدوات اليدوية، والمواد الكيميائية المتخصصة.
- تتميز أدوات الهواء من Cat بأنها قوية ومتعددة الاستخدامات وموثوقة. تحقق من الميزات والوظائف والفوائد الرئيسية لهذه الأدوات.
- نظرة عامة كاملة على خط الأدوات اليدوية من Cat، بما في ذلك المقابس، ومفاتيح الربط، والمفاتيح السداسية والمفكات، والمفكات، والكماشة، والمزيد.
- تعمل المطرقة الثقيلة على تحويل مهمة خطيرة يقوم بها شخصان إلى عملية فعالة يقوم بها شخص واحد، مما يجعل من السهل أكثر من أي وقت مضى ضرب الأصابع بضربات دقيقة.
تحتوي هذه المقالة على برامج (برامج ذاكرة الترجمة، القواميس الإلكترونية، برامج التعرف على النصوص، برامج حساب الإحصائيات، برامج توطين التطبيقات، برامج ترجمة المواقع الإلكترونية، برامج أخرى للمترجمين)، ومنها المجانية، والتي تتيح لك ترجمة المزيد من النصوص في وقت أقل. أعطى أيضا أوصاف موجزةمن هذه البرامج مع روابط للمصادر الأصلية للتنزيل والتثبيت. نأمل أن تجد شيئًا مفيدًا لنفسك هنا.
برامج ذاكرة الترجمة
ذاكرة الترجمة (ذاكرة الترجمة، تخزين الترجمة) - برامج تتيح لك "عدم ترجمة نفس الشيء مرتين". هذه هي قواعد البيانات التي تحتوي على وحدات نصية مترجمة مسبقًا. إذا كان النص الجديد يحتوي على وحدة موجودة بالفعل في قاعدة البيانات، فإن النظام يضيفها تلقائيًا إلى الترجمة. مثل هذه البرامج توفر وقت المترجم بشكل كبير، خاصة إذا كان يعمل مع نصوص مماثلة.
ترادوس. وفي وقت كتابة هذا المقال، تعد ذاكرة الترجمة أحد البرامج الأكثر شعبية. يتيح لك العمل مع مستندات MS Word وعروض PowerPoint التقديمية ومستندات HTML وتنسيقات الملفات الأخرى. لدى Trados وحدة للحفاظ على المسارد. الموقع الإلكتروني: http://www.translationzone.com/trados.html
ديجا فو. أيضا أحد القادة في الشعبية. يتيح لك العمل مع المستندات بجميع التنسيقات الشائعة تقريبًا. هناك إصدارات منفصلة من البرنامج للمترجمين المستقلين ولوكالات الترجمة. موقع الكتروني: http://www.atril.com/
أوميغا تي. يدعم عددًا كبيرًا من التنسيقات الشائعة، ولكن يجب تحويل المستندات بتنسيق MS Word وExcel وPowerPoint إلى تنسيقات أخرى. ميزة جميلة: البرنامج مجاني. موقع الكتروني: http://www.omegat.org/
ميتاتيكسيس. يسمح لك بالعمل مع المستندات ذات التنسيقات الشائعة الرئيسية. يتوفر إصداران من البرنامج - وحدة لبرنامج MS Word وبرنامج خادم. موقع الكتروني: http://www.metatexis.com/
مذكرةQ. الوظيفة مشابهة لـ Trados وDéjà Vu، وتكلفة البرنامج (في وقت كتابة هذا التقرير) أقل من تكلفة الأنظمة الأكثر شيوعًا. موقع الكتروني: http://kilgray.com/
ستار ترانزيت. مصممة للترجمة والتعريب. متوافق حاليا فقط مع نظام التشغيل Windows. الموقع الإلكتروني: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
وردفيشر. نظام ذاكرة الترجمة المجاني الذي تم إنشاؤه وصيانته بواسطة مترجم محترف. موقع الكتروني: http://www.wordfisher.com/
عير. تتوفر 4 إصدارات مختلفة من البرنامج، تختلف في نطاق الوظائف. موقع الويب: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
النعناع البري. برنامج مجاني، “الوريث” لبرنامج MT2007. الموقع: http://mt2007-cat.ru/catnip/
القواميس الإلكترونية
قدمنا هنا القواميس الإلكترونية فقط للتشغيل دون الاتصال بالإنترنت (بدون الوصول إلى الإنترنت). هناك المزيد من القواميس على الإنترنت، وسيتم تخصيص مقالة منفصلة لهم. على الرغم من أن الإنترنت قد تغلغل في أبعد أركان الكوكب، فمن المفيد أن يكون لديك قاموس واحد على الأقل للعمل دون اتصال بالإنترنت. لقد بحثنا في القواميس المخصصة للاستخدام المهني؛ ولم يتم تضمين كتب العبارات والقواميس لمتعلمي اللغة هنا.
آبي لينجفو. يسمح لك حاليًا بالترجمة من 15 لغة. هناك عدة إصدارات من البرنامج بأحجام مختلفة من القواميس. هناك نسخة للأجهزة المحمولة. يتم تثبيت النسخة المدفوعة من القاموس على جهاز كمبيوتر ويمكن أن تعمل دون اتصال بالإنترنت؛ والنسخة المجانية متاحة فقط عبر الإنترنت. البرنامج متوافق مع أنظمة التشغيل Windows، Symbian، Mac OS X، iOS، Android. موقع الويب: http://www.lingvo.ru/
مولتيتران. لا يعلم الجميع أن هناك نسخة غير متصلة بالإنترنت من هذا القاموس الشهير. يمكن تثبيته على أجهزة الكمبيوتر (سطح المكتب أو بحجم الجيب)، والهواتف الذكية. يعمل مع أنظمة التشغيل Windows وSymbian وAndroid، بالإضافة إلى Linux (عبر المتصفح). يتيح لك حاليًا الترجمة من/إلى 13 لغة. موقع الويب: http://www.multitran.ru/c/m.exe
موجه. يحتوي هذا البرنامج على إصدارات للاستخدام المهني. ميزة Promt هي أنها تسمح لك بالعمل مع Trados. موقع الويب: http://www.promt.ru/
سلوفويد. يمكن أن تترجم من/إلى 14 لغة. يتم التثبيت على أجهزة الكمبيوتر المكتبية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة المحمولة وقارئات Amazon Kindle. يعمل مع غرف العمليات أنظمة آي أو إس، أندرويد، ويندوز، سيمبيان، بلاك بيري، بادا، تايزن. يحتوي القاموس على عدة إصدارات، بما في ذلك القواميس المواضيعية المتخصصة للغاية. موقع الويب: http://www.slovoed.ru/
برامج للتعرف على النص
آبي فاين ريدر. يتعرف على النص في الصور الفوتوغرافية والمسح الضوئي ومستندات PDF. يتعرف الإصدار الأحدث (في وقت كتابة هذا التقرير) على النص بـ 190 لغة، ويقوم بالتدقيق الإملائي لـ 48 لغة منها. يمكنك حفظ النص الناتج بجميع التنسيقات الشائعة تقريبًا (Word وExcel وPowerPoint وPDF وhtml وما إلى ذلك) موقع الويب: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(أوبن أوكر). تم إنشاء البرنامج كمنتج تجاري، ولكن يتم توزيعه حاليًا مجانًا. متوافق مع أنظمة التشغيل Linux، Mac OS X، Windows. موقع الكتروني: http://openocr.org/
برامج لحساب الإحصائيات
العداد المترجمهو برنامج مجاني لحساب عدد الكلمات في المستندات بمختلف أنواعها. موقع الكتروني: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- برنامج مدفوع يحتوي على عدد كبير من الإعدادات. على سبيل المثال، يمكنك حساب عدد الأحرف بمسافات أو بدون مسافات، أو عدد الكلمات، أو الأسطر، أو الصفحات، أو ضبط وحدة العد بنفسك. موقع الكتروني: http://www.anycount.com/
FineCount– يتوفر البرنامج بنسختين مدفوعة ومجانية تختلفان في نطاق الوظائف. موقع الكتروني: http://www.tilti.com/
برامج لتوطين التطبيقات
برامج للترجمة الموقعية
برامج أخرى للمترجمين
مقارنة ApSIC- برنامج لمقارنة الملفات (النص المصدر مقابل النص مع التغييرات التي أجراها المترجم). موقع إلكتروني.
