ロシア語で映画の字幕を作成する方法。 YouTube で字幕を有効にする方法: 設定と言語を変更します。オーディオをビデオに変換する

20.07.2023

YouTube は最大のビデオホスティングサイトで、教育的なものから面白いものまで、あらゆるトピックのビデオを見つけることができます。一部のビデオはプロ仕様の機器で録画されており、サウンドは鮮明でクリアで、画像は飛びません。しかし、ビデオの品質にはまだ改善の余地がある場合があります。でも、それでも観たい。

緊急にビデオを見る必要があるが、スピーカーが動作しない場合はどうすればよいでしょうか? 聴覚に問題がある人はどうすればよいでしょうか？未知の言語でビデオを見るのはさらに困難です。

サイトの開発者は、ビデオに字幕を追加することで、誰もが快適にビデオを視聴できるようにしました。

YouTube で字幕を有効にするにはどうすればよいですか?

しかし、これを有効にする方法便利な機能? プロセスは非常に簡単です。ビデオプレーヤーで「CC」アイコンをクリックする必要があります。ビデオを視聴している国によっては、字幕アイコンが若干異なる場合があります。 YouTube で字幕をオンにする簡単な方法を紹介します。オフにするには、同じアイコンをもう一度クリックする必要があります。

一部のクリップには複数の言語のトラックが付属しています。では、どうすれば YouTube でロシア語の字幕をオンにできますか? 「設定」アイコンをクリックし、次に「字幕」をクリックして、表示されるリストから適切な言語を選択するだけです。

自動字幕

YouTube で字幕を有効にする方法という質問に対する答えは簡単です。ただし、接続する前に、クリップにどのような字幕が含まれているかを理解しておく必要があります。

ただし、サイト上の「サブチャンネル」のほとんどは自動的に作成されます。このような場合、開発者はすべてのテキストが正しいこと、エラーがないことなどを保証しません。ただし、チャンネル所有者はいつでもそれらを修正できます。

動画に字幕がないのはなぜですか?

自動字幕作成機能により、外国語動画の視聴がより簡単になりました。音声がなくても録画を視聴できるようになりました。しかし、一部のユーザーは、YouTube のすべての動画に字幕があるわけではないと指摘しています。

録音をアップロードした人が録音を作成できず、YouTube で字幕をオンにするオプションが利用できなくなる場合があります。これはいくつかの理由で発生します。

クリップのサイズが大きすぎます。
ビデオで使用されている言語は自動字幕機能でサポートされていません。
クリップの始まりは無音です。
音声が低品質で録音されています。
バックグラウンドでのノイズとポリフォニー。

一部のユーザーは、パーソナルコンピュータ、携帯電話で YouTube の字幕を有効にする方法に興味があります。プロセスも変わりません。ステータスバーで字幕アイコンを見つけて、適切な言語を選択する必要もあります。

ビデオテキストと字幕の読み込み

字幕付きでビデオを視聴できる機能に加えて、開発者はさらに 2 つの便利な機能をサイトに追加しました。

字幕テキストを表示します。プレーヤーの下にある「その他」アイコンをクリックし、次に「ビデオテキスト」をクリックすると、タイミングに従って厳密に配信されたすべてのビデオテキストが表示されます。
字幕ファイルをアップロードします。アップロードされたビデオの作成者は、字幕を .sbv 形式でダウンロードできるようになり、メモ帳や他のテキストエディタで簡単に開くことができます。

YouTube は常に変化しています。開発者は新しい機能やコンポーネントをサイトに追加します。字幕の問題はほぼ完全に解決されました。

このサイトでは、YouTube で字幕を有効にする方法を簡単に理解できます。ビデオの作成者には、ビデオをセットアップするための基本的なツールセットが提供されます。サイトがサポートしています自動作成いくつかの言語の字幕。ビデオに追加のファイルを添付したり、字幕のみをダウンロードしたりできます。

ビデオや映画を作成する場合、字幕のインストールが必要になる場合があります。これは特別なプログラムとアプリケーションを使用して実行できます。全体として、変換プロセスは非常に複雑ですが、注意していれば成功します。字幕を正常に作成するには、たとえばここから Subtitle Workshop ユーティリティをダウンロードし、コンピュータにインストールする必要があります。次に、指示に従ってください。

字幕の種類

字幕は次のとおりです。

外部。この場合、それらは別のファイルにあり、画面上の個々のフレーズの出現時間が示されます。このサポートは有効または無効にすることができます。これを行う方法については、記事を参照してください。
内部的には、これらの字幕をフレームから削除することはできません。このようなテキスト伴奏を作成するには、以下で説明する追加のソフトウェアが必要になります。
映画の字幕を作成するときは、必要なオプションを決定します。

映画の外部字幕を作成する方法

プログラムを開き、メニューに移動して「ファイル」タブを選択し、その中の「新しい字幕」を選択します。
「ビデオ」⇒「開く」コマンドをクリックし、ビデオファイルの再生を開始します。スピーチが始まるフレームを待って、開始/一時停止ボタンを押します。
字幕の開始時間を正確に記録するには、「戻る」ボタンと「進む」ボタンを使用して位置を調整します。
「開始時間」ボタンをクリックします。最初の字幕が表示された正確な時間を示すカウンターが表示されます。
「テキスト」フィールドには、フレーム内でこの期間に鳴るフレーズを入力します。その後、記録されたテキストの終わりまでビデオを再生し、フレームを再度フリーズします。
「終了時間」ボタンをクリックして、最初の字幕が消える瞬間を調整します。すべてのデータは特別なテーブルに並行して表示されます。
次のフレーズを書き留め始める必要があります。これを行うには、Insert キーを押すか、[エディター] ⇒ [字幕を挿入] コマンドを実行します。プレイを続けるには「開始」ボタンをクリックしてください。
映画が終わるまで、フレームのフレーズをクレジットに挿入し続けます。
すべての字幕が記録されたら、「ファイル」タブをクリックし、「保存」をクリックします。
形式選択オプションを含むダイアログボックスが表示されます。外部字幕は主にSUB形式とSRT形式で記録されます。通常、Youtube などの最も人気のあるプレーヤーでは問題なく再生されます。したがって、それらを選択してください。特別なプレーヤーをお持ちの場合は、ケースに合った形式を選択してください。
テキスト伴奏の品質と利便性は、字幕の表示と非表示の時間をどのように正確に設定するかに大きく依存します。したがって、仕事が終わったら、映画を見て、以下のフレーズを読んでみてください。これを難なく行うことができれば、すべて問題ありません。それ以外の場合は、ファイルを調整する必要があります。これを行うには、「エディタ」⇒「字幕を挿入」をクリックします。

字幕の外観をカスタマイズする方法

ロシア語の字幕を作成するには、テキストを作成する前に、文字の種類をキリル文字に変更することを忘れないことが重要です。これは次のように行われます。「設定」に移動し、「記号」タブをクリックして、ドロップダウンメニューから「キリル文字」を選択します。

変更することもできます外観字幕文字: サイズの拡大または縮小、フォントの選択など。

埋め込み字幕の作り方

内部字幕を作成する場合は、SSA形式でファイルを保存してください。また、VirtualDub プログラムも必要です。ダウンロードするには、このリンクをクリックし、追加のプラグインもここから入手してください。アドオンを plugins フォルダーにインストールします。

プログラムを開いてビデオを挿入します。
メニューに移動し、[ビデオ] タブに移動して、[フィルタ] ⇒ [追加] コマンドをクリックします。
次に、「字幕作成」ボタンをクリックします。選択を確認します。
開いたウィンドウで、字幕付きの既製のファイルを選択し、「OK」をクリックします。
「ファイル」⇒「名前を付けて保存」を実行して、作業内容を保存します。

その結果、既製の字幕を含むビデオが作成されます。

YouTube 動画の音が聞こえにくい、ユーザーのスピーカーが機能しない、または聴覚に問題があることがよくあります。ユーザーがビデオが吹き替えられている言語を知らない可能性もあります。

これらすべての場合に役立ちます YouTube サービスの字幕を操作する機能。

YouTube ビデオを視聴するときに字幕をオンにすることができます。動画の字幕は、投稿された動画コンテンツの作成者によって追加されるか、自動的に作成されます。

YouTube の字幕をオンにして言語を選択します

字幕を表示し、その書式を調整するには、いくつかの簡単な動作で十分です。

YouTube 動画の字幕をオンまたはオフにする方法

字幕をオンにするには、ビデオプレーヤーのアイコンをクリックします。アイコンは次のようになります。プレーヤーのデザインは国によって異なるため。

テキストをオフにする必要がある場合は、同じアイコンをもう一度クリックします。

サブ言語を選択するには、をクリックします。設定（アイコン）。メニューから項目を選択します字幕をクリックして希望の言語を選択します。

YouTube の自動字幕

自動字幕は音声認識を使用して作成されます。この場合、サブは自動的に作成されるものとして定義されます。

このようなテキストは完璧ではなく、すべては単語の発音に依存します。複数の人が同時に話すと、字幕テキストが飛び越えて表示されます。

タイミングは完璧でしょう。あとは、誤って認識された単語を修正したり、句読点を変更したりするだけです。これを行うには、ビデオマネージャーメニューで項目を選択します。変化そしてさらなるポイント字幕。ここで暫定コードを変更することもできます。

まず最初に、ビデオが大きすぎます。

第二に, YouTube は、この言語の自動字幕生成をサポートしていません。

第三に, 動画の冒頭では音声がありません。このため、サブを作成する機能は有効になっていません。

4番目、音質が悪い。

第五に, 外来ノイズそして同時に数人の人のスピーチ。

字幕の言語を選択するにはどうすればよいですか?

で字幕を設定する方法 YouTube?

字幕設定のデザインを変更するには、設定メニューの項目をクリックする必要があります パラメータ:

文字のサイズと書式をすばやく調整するには、次のキーを使用します。

b– 字幕の背景シェーディングを無効または有効にします。

+ – 文字のサイズを大きくします。

— – 文字のサイズを小さくします。

ビデオテキストを表示するにはどうすればよいですか?

次のオプションを想定してみましょう。 画面上のすべての字幕テキストを確認する必要があります。

タイミングごとにビデオのすべてのテキストを表示するには、プレーヤーの下をクリックする必要があります ⋯ もっと、メニュー項目 ビデオテキスト:

たとえば、次の言葉で始まるビデオの断片に移動する必要があります。 あなたが持っていると仮定しましょう。したがって、あなたはちょうど このフレーズの上にマウスを置いてクリックします.

YouTube から字幕をダウンロードする

ビデオホスティングサイトにビデオを投稿するとき、作成者は字幕を自分のコンピュータにダウンロードする機会があります。これで十分です 言語を選択してくださいそしてボタンを押してください ダウンロード.

ダウンロードしたファイルには、 形式 *.sbv、メモ帳または Word で開くことができます。

必要なビデオのアドレスを YouTube からフィールドにコピーします。
次に、必要な字幕の翻訳を YouTube からコンピュータにダウンロードします。

結論

YouTube が提供する 基本的なツール字幕の操作と表示の設定に使用します。
自動翻訳のおかげで、さようなら 生成される字幕は複数の言語で利用できます。 KeepSub の自動翻訳により、より多くの言語の選択肢が提供されます。
字幕言語を選択してからのみ、ビデオ全体のフラグメントの先頭に移動することができます。
字幕が表示されない場合があります 動画の冒頭で音が出ない場合。この場合、ビデオをコンピュータにダウンロードする必要があります (たとえば、savefrom.net サービスを使用するか、このプログラムをインストールして、ワンクリックでビデオサービスから直接ダウンロードします)。
ビデオエディターで音声なしで先頭をトリミングするそして YouTube にアップロードします。サイトはすでに音声を「認識」し、それをテキストとして認識します。
YouTube ではビデオに追加できます 追加のテキストコンテンツ。
KeepSub を使用すると、ユーザーはビデオ内で音声化されたテキストを簡単にダウンロードできますが、 希望の翻訳を選択します。

この記事では、YouTube で字幕を設定する方法について説明します。

ナビゲーション

人気のあるインターネットリソースの多くのユーザー YouTube» サウンドに関する問題が発生することがあります。ビデオクリップが外国語で聞こえたり、特定のノイズのために音声を理解するのが難しい場合があります。スピーカーがない、聴力が悪い、音を消す必要がある（夜間、全員が寝ているとき）など、他の状況も除外できません。

一般に、理由はさまざまですが、これらすべての場合に正しい解決策が 1 つあります。それは、「 YouTube「ほぼすべてのビデオクリップに含めることができます。このような字幕はビデオの所有者が追加することも、自動的に作成することもできます。

このレビューでは、「 YouTube» 英語とロシア語の字幕を設定します。

YouTube で字幕をオンにして言語を選択します

スクリーンショットで字幕をオンにする方法を想像してみましょう。 YouTube» をクリックして希望の言語を選択します。ただし、さまざまなユーザーがビデオを視聴するためにブラウザに独自のプラグインを組み込んでいる可能性があるため、ビデオを表示するプレーヤー自体の外観がスクリーンショットに示されているものと若干異なる場合があることにすぐに注意してください。確かに、これらの違いは何も変わりません。

したがって、字幕をオンにするには、「 YouTube」の場合は、次の簡単な手順に従ってください。

「」に進みます YouTube」をクリックして必要なビデオを選択します
起動してください。プレーヤーの右下には、白い銀行カードのようなアイコンがあります。それをクリックするだけです。このアクションにより、このビデオで利用できる字幕が起動します。字幕は、上で示したように著作権で保護される場合と、自動で作成される場合があります。