字幕エディターで字幕を編集します。 Subtitle Edit - 字幕を編集するための優れた無料プログラム埋め込まれた字幕を編集するためのプログラム

09.10.2021

字幕編集 - オープンな 200 を超える字幕形式のエディターおよびコンバーターソースコード

外国語の映画を見る場合、字幕は非常に貴重です。さまざまなプレーヤー用にファイルを作成したり、他の形式に変換したりする方法をご存知ですか?

これを行う簡単な方法は、 字幕編集。で利用できるオープンソースの字幕エディターおよびコンバーターです。ユーザーフレンドリーとは言えませんが、習得するのはそれほど難しくありません。このプログラムは、ダウンロードできる 200 以上の字幕形式をサポートしています。多数の出力形式。

このアプリの主な特徴の 1 つは、ビデオと字幕を同時に再生できるため、時間、テキストの位置、その他のパラメーターを非常に簡単に確認できることです。

字幕編集インターフェイスの主な要素は次のとおりです。

リストビュー/ソースビュー- 字幕コンテンツをタイムスタンプ付きで表示します。ここでは、テキストの内容を直接編集したり、各行の開始時間と終了時間を設定したりできます。
ビデオプレビューペイン- ビデオを再生し、字幕を表示します。これを使用して、テキストがビデオと同期しているかどうかを確認できます。
翻訳する- テキストフィールドに単語または語句を入力し、クリックして目的の語句を検索できます。サイトに連れて行かれます Google翻訳翻訳用にフレーズがあらかじめロードされています。無料の辞書とウィキペディアで、探している単語について詳しく知ることができます。
作成する- 特定の時間に新しい字幕を追加したり、ビデオ位置でのテキスト再生の開始時間と終了時間を設定したりできます。この調整により、時間ベースのコントロールを使用して字幕を同期できるようになります。
波形- オーディオソースの視覚的表現を表示します。これは便利です (たとえば、字幕の編集/同期時に静かなシーンをスキップする場合など)。

サブリップ (*.srt)
ABC iView
Adobe Encore
アドバンスドサブステーションアルファ
AQタイトル
CapMaker Plus (*.cap、バイナリ)
キャプション付き
Cavena890 (*.890、バイナリ)
チーターのキャプション (*.cap、バイナリ)
D-Cinema (Cinecanvas、interop と smpte の両方)
DVD スタジオプロ
DVDの字幕
EBU 字幕データ交換フォーマット (*.stl、バイナリ)
F4 (いくつかのバリエーション)
フラッシュ XML
Json (JavaScript で使用する 2 つのバリエーション)
マイクロDVD
MPlayer2
OpenDvt
PAC (*.pac、バイナリ)
頂点の印象
QuickTime テキスト
リアルタイムテキスト
シナリオ担当
ソニーDVDアーキテクト
サブステーションアルファ
サブビューア 1.0
サブビューア 2.0
サミ (*.smi)
Son (*.son、インポートのみ)
字幕エディタープロジェクト
Timed Text 1.0 (*.xml)、TTML または DFXP とも呼ばれます
時限テキストドラフト (*.xml)
TMPプレーヤー
ターボタイトル
Ulead 字幕フォーマット
Ultech (*.cap、バイナリ、読み取り専用)
YouTubeの注釈
YouTube サービス
ゼロG
VobSub (*.sub/*.idx、バイナリ – Matroska/mp4 ファイルからも読み取ることができます)
DVD Vob (*.vob、バイナリ、読み取り専用)
Blu-ray sup (*.sup、バイナリ、Matroska ファイルからも読み取ることができます)
Bdn xml (*.xml + png イメージ、読み取り+書き込み)

字幕エディタで字幕を編集する

便利な GTK+ インターフェイスを備えたこのプログラムを使用すると、ロシア語を含む既製の字幕を作成および編集できます ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/）。字幕エディタを使用すると、便利な検索および置換システムで字幕を簡単に追加、編集、削除したり、フレームレートを変換したり、タイミングを制御したり、エラーを追跡したりできます。複数の字幕フォーマット (SSA、ASS、SubRip (srt)、MicroDvd (sub)) をサポートします。 GNU GPL ライセンスに基づいて配布されます。

このプログラムは Ubuntu リポジトリにありませんが、コンパイルに対処する必要があるという意味ではありません。新しいリポジトリを /etc/apt/sources.list に追加します。

deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse

その後、データベースを更新してインストールします。

$ sudo apt-get インストール字幕エディタ

ターミナルウィンドウで「subtitleeditor」と入力するか、K コマンドを実行した後に適切なメニュー項目を選択してプログラムを起動しますか? マルチメディア。

字幕編集というのは、特別な場合新しい字幕を作成するので、このプロセスを簡単に見てみましょう。始める前に、「オプション?」を実行してください。環境設定 (オプション?設定) をクリックし、エンコーディングタブで追加ボタンをクリックしてエンコーディングを追加します (ほとんどは CP1251 を使用しますが、キリル文字で始まるものは問題ありません)。次に、矢印を使用して、メインのエンコーディングをリストの先頭に移動します。これは字幕を作成するときは問題ありませんが、保存するときに選択したエンコーディングのいずれかを指定できます。新しい字幕ファイルを作成するには、「File ?」コマンドを実行します。新規 (ファイル?新規)。入れる新しいエントリー Editコマンドを実行すれば可能でしょうか？ Insert After (編集?後に挿入) を実行すると、新しい行が表示されます (図 3.53)。

米。 3.53。字幕エディタウィンドウ

新しい列を追加/削除するには、列の名前と数が異なる場合があります。View ? を実行して必要な列を選択します。列 (ビュー?列)。ただし、すべての列も必要ありません。可能プレビュービデオ。必要に応じて、エントリには順番に番号が付けられ、下にスライドして任意の場所にエントリを追加できます。開始列と終了列をダブルクリックすると、現在の字幕表示の開始時刻と終了時刻がそれぞれ加算され、表示時間が継続時間内で計算されます。テキストフィールドに、画面に表示されるテキストを入力します。入力が終了したら、忘れずに Enter キーを押してください。 [スタイル] リストで、ドロップダウンリストを使用して、表示されるテキストのスタイルを選択します。デフォルトでは、スタイルは「デフォルト」の 1 つだけです。独自のスタイルを追加するには、「Tools?」コマンドを実行します。スタイルエディター (ツール?スタイルエディター)。スタイルエディターは使いやすいです。「名前」フィールドにスタイルの名前を入力し、「フォント」フィールドでフォントと効果（太字、下線など）、「外観の色」で色、「境界線」でフレームの太さを選択し、一部の効果を設定できる変形（変形）を選択します。、「配置」(Alignment) では、テキストの配置を調整できます。次に、「挿入して作成」をクリックします。改行、すべての操作を最初から繰り返します。

時刻を入力するときに間違いが発生しやすく、ある字幕の開始時刻が前の字幕と重なる場合があります。正確さを確認するには、「Tools?」コマンドを実行します。時間の確認 (ツール?時間の確認)。

新しい字幕を作成した後、ほとんどの場合、映画と同期する必要があります。非同期は、ムービーと作成された字幕ファイルのフレームレートが異なる場合、または字幕が単に遅延または進んでいる場合に発生する可能性があります。ビデオプレーヤーの機能を使用できます。 MPLayer では、Y を押すと字幕が 1 フレーズ前に移動して現在の瞬間に移動し、G を押すと 1 フレーズ戻り、Z キーと X キーで字幕を調整します。フレーズの順序ではなく時間通りに調整されます。この問題は字幕エディターで簡単に解決できます。変更するには、「Tools?」コマンドを実行します。 FPS を変更し (ツール? FPS を変更)、[新規] フィールドに新しい値を設定します。ほぼすべてのビデオプレーヤーでフレームレートに関する情報を表示できるため、ビデオのフレームレートを見つけるのは簡単です。ファイルを開く。たとえば、mplayer を起動すると、次の情報が表示されます。

$ mplayer movie.avi

ビデオ: 352x216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 キロバイト/秒)

Konqueror は、ビデオファイルの上にマウスを置くと、ポップアップウィンドウに同様の情報を表示します。字幕が遅れている場合、または急いでいる場合は、シフトが発生した字幕を表示する必要がある時間をマークします。次に、目的のサブタイトルをクリックして、「編集?」を実行します。移動（編集?移動）。表示されるウィンドウでシフト時間を入力し、「OK」をクリックすると、編集中の字幕に続く字幕の表示時間が自動的に再計算されます。字幕の初期同期には、ツールを使用することもできます。スケール (ツール?スケール)。

字幕エディタには他にもいくつかあります便利な機能。ツールを実行することで? 分割 (ツール?分割) では、字幕全体ではなく、フォーマットを示す選択した範囲のみを保存できます。字幕を結合するには、ツールを使用しますか? 結合 (ツール?結合)。スペルチェックがあります(ツール?スペルチェック(ツール?スペルチェック))。

Linux で使用できる優れた字幕エディターが他に少なくとも 1 つあり、GNOME Subtitle Editor - GSubEdit() です。 GTK+インターフェースを採用しているので、GNOME環境を好む方におすすめです。

本ガイドより Windows レジストリ XP 著者 RuBoard チーム

フィドに関する本 64 キロバイトよりフィリモノフ・ニック著

WindowsアクセサリレジストリエディタHKEY_CLASSES_ROOT egfileshell(デフォルト)値を「編集」に設定した場合、REGファイルをダブルクリックするとメモ帳で編集用に開きます。タイプ: REGSZ;値: (デフォルトではパラメータなし; 編集)HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClasses.reg(デフォルト)IfファイルをクリックしたときにREGする必要がありますが、そうではありません

本より CD と DVD の書き込み: プロフェッショナルなアプローチ著者バクール・ヴィクター

メッセージエディターメッセージエディターを使用すると、ネットワークとエコーメールの両方で、地域ごとのレターのデータベースを表示したり、新しいレターを作成したりできます。さらに、標準エディタには、文字を領域から領域に移動するなど、他の多くの機能が備わっています。

Linux for the User ブックより著者コストロミン・ヴィクトル・アレクセーヴィッチ

Nero Wave Editor Nero パッケージには、非常に強力なサウンドエディタである Nero Wave Editor が含まれています。もちろん、オーディオファイルを処理する能力と品質の点では、音楽ファイルに劣ります。アドビエディター Audition と Sound Forge を使用しても、オーディオファイルの音の違いが聞き取れない場合は、

書籍200より最高のプログラム Linux用著者ヤレムチュク・セルゲイ・アキモビッチ

8.3.4. System V Init Editor ksysv KDE シェルには、さまざまなレベルで実行されているサービスを管理するための非常に便利なユーティリティがあります。これは、ksysv または System V Init Editor と呼ばれ、スーパーユーザーとして実行する必要があります。それ以外の場合は、既存のサービス構成のみが表示されます。

3ds Max 2008 の本より著者ワークベンチウラジミール・アントノヴィッチ

字幕エディタービデオを処理するユーザー、または単に映画を快適に視聴したいユーザーは、字幕を扱う必要があります。字幕は画面の下部にある、ダイアログを複製して説明するテキスト行です。

『創造』という本から電子書籍 FictionBook 2.1 形式: 実用的なガイド著者コンドラトヴィッチミハイル・イオシフォヴィッチ

マテリアルエディタウィンドウマテリアルエディタは、マテリアルを作成、編集し、シーンオブジェクトに割り当てることができるダイアログボックスです。マテリアルエディタは、あらゆるタイプのプロシージャルマップとテクスチャマップを使用できる高度な環境です。

『コンピュータの謎と秘密』という本より著者オルロフ・アントン・A

マテリアルエディタウィンドウのインターフェイスマテリアルエディタウィンドウには、マテリアルが含まれるセルの右下に独自のツールバーが含まれています。サンプルタイプ - セルに表示されるサンプルの形状 (球、円柱、

書籍『.NET Compact Framework での PDA とスマートフォンのプログラミング』より著者クリモフアレクサンダー P.

パート IV 書籍の編集。 FB エディターすでに述べたように、ブックファイルは変換後に最終仕上げが必要になります。このために、FB ツールパッケージに含まれる FB エディタープログラムがあります。もちろん、これが唯一の編集ツールではありません

『Windows 7 のファーストステップ』という本より。初心者ガイド著者コリスニチェンコデニス N.

3ds Max 2008 の本より 100% 著者ワークベンチウラジミール・アントノヴィッチ

リモートレジストリエディターもう 1 つの便利なユーティリティはリモートレジストリエディターです。このエディタを使用すると、ユーザーはレジストリ内のエントリを変更、削除、および新規作成できます。次の章のいずれかでは、プログラムによってレジストリ値を変更する方法について説明します。

FictionBook Editor V 2.66 マニュアルよりイゼクビス著

2. Regedit (レジストリエディタ) 経験の浅い人にとって、レジストリエディタは非常に危険なツールです。そのため、[スタート] メニューにレジストリエディタを起動するショートカットが見つかりません。すべてのユーザーがエディターにアクセスできるようになったらどうなるかを想像してみてください。貢献しようとする

書籍「HTML、XHTML、CSS 100%」より著者クヴィント・イーゴリ

4.1. マテリアルエディタウィンドウマテリアルエディタは、マテリアルを作成、編集し、シーンオブジェクトにマテリアルを割り当てることができるウィンドウです。マテリアルエディタは、あらゆるタイプのプロシージャルマップとテクスチャマップとマテリアルを使用できる高度な環境です。

本からソーシャルメディア。 VKontakte、Facebookなど... 著者レオンチェフ・ヴィタリー・ペトロヴィッチ

著者の本より

12.5。 Microsoft Script Editor でのスクリプトのデバッグ Microsoft Script Editor デバッガは Microsoft FrontPage エディタとともに配布されていますが、インターネットから自由にダウンロードできます。このデバッガは以下と組み合わせて使用されます。インターネットブラウザエクスプローラー。ブラウザーでのデバッグを有効にする必要があることを意味します。1. 選択

著者の本より

編集興味深い機能: 編集モードに入らなくても、アルバム内の写真の順序を変更できます。ブラウザ内で直接マウスを使って写真を新しい場所にドラッグするだけですが、その他の操作 (削除、アルバム間の移動) も必要です。あなたが必要です

探していますか簡単なプログラム、字幕を作成してビデオに埋め込むのに役立ちますか?

問題ない！ 字幕ワークショップ- サイズは小さいにもかかわらず、字幕ファイルを作成および編集するための非常に大きな機能を備えた無料のプログラムです。主な利点の 1 つは 字幕ワークショップ字幕ファイルを保存するためのさまざまな形式 (50 以上あります) をサポートしています。新しいファイルを作成することも、str、zeg、txt、xml、sub などの形式で既に作成された字幕を編集することもできます。

機能の完全なリスト:
読み書きモジュール
URUSoft SubtitleAPI に基づいて、dll の更新バージョンをダウンロードすることで、新しい形式を簡単に追加できます。
現在 (SubtitleAPI バージョン 1.00)、約 50 の字幕形式がサポートされています。
時間ベースの字幕とフレームベースの字幕の両方がサポートされています。
ダウンロードオプションテキストファイル以降の時刻設定に使用します。
スタイルタグ (太字、斜体、下線) と、それらをサポートする形式のカラータグの読み取りと書き込みをサポートします。
DVDSubtitle、SAMI、Sonic Scenarist、SubStation Alpha、SubViewer 1 & 2、TMPlayer フォーマットの出力設定。
ユーザーが指定した形式で字幕を保存する機能。
ユーザーフレンドリーなインターフェイス。
多言語サポート (現在 35 以上の言語!)。
インターフェイスを切り替え、プレビューモードと翻訳モードをオンまたはオフにします。
便利な「翻訳者モード」。
プレビューはメインウィンドウに統合されています。
ビデオの上に字幕を表示します。
字幕の色、背景 (または透明度)、ストローク、影、ストロークの太さ、字幕の影を選択する機能。
に基づいていないウィンドウズメディアより高いパフォーマンスと品質を提供するプレーヤー。
最適化された字幕補正機能により、速度と効率が最大化されます。字幕管理。
OCR（テキスト認識）後の文字置換の設定を簡単かつ正確に行えます。
エラーを見つけて修正するための強力なカスタマイズ可能なシステム。
簡単に検出できるように、メインウィンドウでさまざまな色を使用してエラーをマークするオプション。
必要に応じて、字幕読み込み中のエラーチェック/修正を有効にします。

チェックと修正 (ユーザーがカスタマイズ可能): 空の字幕、交差点、不正な値、聴覚障害者用の字幕、コロン (「:」) の前のテキスト (オプション - 「テキストが大文字の場合のみ」)、不要なピリオド、複数行の字幕、不正な文字 (カスタマイズ可能)、繰り返しの文字 (カスタマイズ可能)、繰り返しの字幕 (時間許容値を設定可能)、テキスト認識 (OCR) エラー、選択した文字の前のスペース、選択した文字の後のスペース、不要なスペース。
Microsoft Wordを使用したスペルチェックにより、インストールされているすべての言語がサポートされます。
新しい字幕を一から作成します。
「挿入」キーと「削除」キーを使用して字幕を簡単に追加および削除します。
ファイルを（選択した字幕ごと、指定した字幕ごと、指定した時間ごと、指定したフレームごと、ビデオの終わりまで）必要な数の部分（時間的に同じ、行数ごと、またはいくつかのビデオファイルの最後にあります)。
無限の数のファイルを接続すると、字幕をさまざまなフレームレートのさまざまな形式にすることができます (ファイルごとに個別に FPS を選択できます)。
ビデオから FPS を取得する 2 つの方法: DirectX を使用しない (AVI のみサポート) と DirectX を使用する (すべてのビデオ形式をサポートしますが、速度が遅くなります)。
プログラムにリンクする拡張機能を選択する機能。
ドラッグアンドドロップのサポート (字幕とビデオファイル)。
コマンドラインのサポート。
最近使用したファイルのリスト (0 ～ 20 までのカスタマイズ可能な番号)。

時間の経過に伴う操作:
遅延を設定します (正または負、時間またはフレーム)。
期間（最大値と最小値）を設定します。
3 つの方法のいずれかを使用して字幕を位置合わせします: 1- ビデオの最初と最後のダイアログ、2- 2 点での同期 (線形アルゴリズム)、および 3- 同期された字幕との位置合わせ。
「時間延長」は様々な条件で字幕表示終了時間を延長します。
ワンクリックで FPS (1 秒あたりのフレーム数) を変更します。
次の字幕が始まるまで、選択した字幕の「継続時間を延長」します。
他の字幕の時間インジケーターを使用してファイルを修正する「ファイルからテキストをロード」する機能。

テキストを使用した操作:
テキストの検索と置換 - 「単語全体」、「大文字と小文字を区別する」、および「大文字と小文字を保持する」。
3行以上の字幕を2行に短縮し、長さを調整する「自動整列」。 5 つの異なるオプションがある「ケース変更」。
「行を結合」で選択した字幕を一行にします。
「字幕の分割」では、複数行（または非常に長い）の字幕を時間に比例した 2 つの部分に簡単に分割できます。
行の順序を維持して、または維持せずに「テキストを反転」します。
「句読点の修正」は、右から左へ読む順序を持つ言語に役立ちます。
「省略記号の削除」は、ある字幕の行末と次の字幕の行頭に不要な「…」が存在する場合に、それを削除します。
「ファイルからテキストを読み込む」は、他の字幕のテキストを使用してテキストを修正します。

テキストと時間を使用した操作:
「字幕の並べ替え」では、すべての字幕を開始時間順に並べ替えます。
「字幕の結合」では、複数の字幕を元に 1 つの字幕を作成します（たとえば、「- Hello!」と「- Hey!!!」は「- Hello! - Hey!!!」というテキストになります）。
信じられないほどの数のフォーマットをサポートしています。

最もクールな字幕エディタは何かと突然尋ねられたら、すぐにこのアプリケーションの名前をあげてください。アマチュアのビデオ制作から卒業し、自分の製品をできるだけ便利でアクセスしやすいものにしたいと考えている人に使用することをお勧めします。

人気のアプリケーションサイトで見つけられるものはすべて、キーワード字幕, - Annotation Edit を使用していませんでした。このプログラムの主な利点は、便利なエディタ選択したビデオシーケンスに沿って字幕をマークします。特定の時間セグメントを強調表示し、それらに特定のテキストを即座に割り当てる必要があるスケールを備えた便利な「編集テーブル」が提供されます。

メインのマーキングはマウスで行い、マーキング領域の下にあるボタンを使用してセグメントをビデオシーケンスに正確に調整する方が便利です。ここにテキストの断片を入力できます。

マークされた字幕を編集するために、Annotation Edit はテーブルエディターを備えたウィンドウを提供します。各行は、独自のテキストを持つ個別の時間セグメントに対応します。フラグメントごとに、独自の書式設定、水平方向と垂直方向の配置、クローズドキャプションの種類などを設定できます。

テーブルエディターの左側の列には、字幕配列そのものがリストされます。これは、1 つのプロジェクト内で、ビデオシーケンスのテキスト伴奏に関する複数のオプション (たとえば、複数のビデオ形式、言語、字幕形式など) を作成できることを意味します。別のスライドパネルで、各字幕配列の主な特性を個別に設定できます (言語、エンコーディング、ビデオタイトル、翻訳者、編集者などを設定します)。

ちなみに、フォーマットのサポートも Annotation Edit の強みです。完成したテキスト配列は、共通テキスト SRT または Sub にエクスポートするだけでなく、エクスポートすることもできます。エクスポート先テキストドキュメントおよびプログラムの XML 形式マイクロソフトエクセルサードパーティの編集を整理するのに便利です。サポートされているフォーマットには、Final Cut Pro や Avid 製品ラインなどのビデオアプリケーションの内部フォーマットも含まれます。 YouTube ビデオ、QuickTime ビデオ、DVD、Blu-ray などの字幕を保存することもできます。