כמה מחכים לקורטנה בשפה הרוסית ורובם כבר איבדו תקווה שהיא תופיע אי פעם. אבל היום ננסה להבין האם קורטנה תצא ואם כן מתי זה יקרה?

ראשית, נתחיל בהיסטוריה. עצם הרעיון של העוזרת הקולית של Cortana הגיע ממיקרוסופט עוד בשנת 2012, כאשר זה הוגה כעוזרת אישית בסמארטפון. בשנת 2014, הוא הופיע לראשונה ב-Windows Phone 8.1, ובפברואר 2015, Cortana הגיעה למחשב האישי. קורטנה היא באמת עוזרת מדהימה שיש לה אישיות משלה, יש לה אופי משלה, התנהגויות שונות במצבים שונים, ובמצבים חריגים היא אפילו יכולה להתבלבל. בטווח הארוך, קורטנה צריכה לדעת עליך הכל, כמו אמא שלך, לדעת את ההעדפות שלך וכן הלאה. כלומר, זה לא רק עוזר קולי, אלא אפילו חבר שלך. מיקרוסופט התחברה ל-343 Industries כדי להעניק לו את המראה הנוכחי שלו, שנלקח גם הוא ממשחק Halo באותו שם.

כל זה טוב ויפה, אתם שואלים, אבל מתי נוכל להשתמש בקורטנה? ואז התחלתי לחטט באינטרנט, לחפש קצת מידע על קורטנה בשפה הרוסית. באופן עקרוני, אין הרבה מידע, אבל בכל זאת, אני רוצה להתייחס אליו.

בתחילה, נתקלתי בפוסט מעניין מאחד המשאבים המוסמכים בנושאי Windows - onetile.ru. הפרסום מתאריך 27 ביוני 2015 קובע כי בעתיד הקרוב קורטנה עדיין תדבר רוסית. הנה הציטוט:

היום, משרד מוסקבה של Microsoft Technology Center מארח אירוע סגור המוקדש לטכנולוגיות אבטחה המיושמות ב-Windows 10. באירוע, עובדי הסניף הרוסי של מיקרוסופט ומומחים מוזמנים מדברים על החידושים של מערכת ההפעלה Windows 10. ואנחנו שמע חדשות חשובות מאוד - העוזרת הקולית קורטנה תהיה זמינה לאזור הרוסי בעתיד הקרוב!

העבודה על לוקליזציה של העוזרת הקולית כבר בעיצומה. לוקליזציה מתבצעת על ידי המשרד האמריקאי של מיקרוסופט בהשתתפות פעילה של הסניף הרוסי. כרגע, הסניף הרוסי של מיקרוסופט משלב שירותים מקומיים כדי שהמשתמשים יפיקו את המרב מהיכולות של Windows 10. התאריך טרם הוכרז, הרבה תלוי בשותפים של מיקרוסופט.

למרות שהפרסום ישן למדי, הוא מבהיר כי נעשית עבודה מסוימת בכיוון זה.

לאחר מכן, נתקלתי בציוץ של מהדי חסן, אחד מהעורכים של MSPowerUser, שאומר שמתכוננים לתמיכה במספר שפות עבור Cortana, כלומר רוסית, הינדית וערבית. הציוץ הזה נעשה ב-28 בדצמבר 2015. זה גם אומר ששפות יגיעו עם TP3. אחד מאנשי החדשות מהמשאב ms-devices.com הציע שזה מדבר על תצוגה מקדימה טכנית 3 מסוימת.

לאחר מכן מגיעה הפרשנות הרשמית על קורטנה בשפה הרוסית. הפרסום "Cortana מגיע ל-Windows 10" מ-blogs.windows.com/russia מכיל הבהרות מהנציג הרשמי של צוות Windows הרוסי. משתמשים שואלים באופן טבעי מתי Cortana תופיע בגירסאות רוסיות, שאליו מגיב צוות Windows הרוסי:

העבודה על "Russification" בעיצומה, אבל יהיה מוזר לצפות שהיא תתבצע במהירות, שכן אנחנו לא מדברים על לוקליזציה של שפה, אלא על הכנת כמויות מאוד משמעותיות של נתונים להפניות, ניווט בעיר וכו', קשור למיקום המשתמש. ברגע שיהיה לנו מידע על הזמינות של שירותים מסוימים ברוסיה, נודיע מיד לקוראי הבלוג!

ההערה הושארה בסביבות סוף דצמבר 2015 - תחילת ינואר 2016. לאחר מכן, המשתמש ואסילי וולקוגונוב שואל שאלה סבירה ואומר: "האם ניתן לשחרר גרסה בסיסית של Cortana ללא מטא-נתונים על מדינות וערים?" - ועל כך מגיב צוות Windows הרוסי:

ואסילי, אני לא יכול להגיב. אולי המפתחים לא רוצים לשחרר את השירות בצורה כל כך מקוצרת כדי להגן על עצמם מביקורת לא מבוססת.

ההערה הושארה במרץ 2016, ולאחר מכן נשבר השרשור ואין מידע חדש על קורטנה הרוסית.
איזו מסקנה אפשר להסיק מכך? קרוב לוודאי שקורטנה הרוסית נמצאת בייצור, אך ייתכן שנוצרו קשיים בהכנסתה לסביבה דוברת הרוסית. ובכל זאת, השפה הרוסית נחשבת לאחת השפות המורכבות בעולם, אך עם זאת, קורטנה כבר מזמן זמינה ביפנית ובסינית, ואלה גם שפות מורכבות לרגע. אולי זה נובע מהעובדה שלשפות אלו, כמו אנגלית, יש סדר מילים מחמיר מרוסית ללא שימוש במקרים, גזרות, מגדרים ודברים אחרים. ואולי זה גם נובע מהעובדה שקורטנה הופיעה בראש ובראשונה במקום שבו יש כסף, וכידוע, רוסיה, ומדינות חבר העמים הסמוכות, שבהן משתמשים בשפה הרוסית במידה זו או אחרת, חווים כעת סוג של משבר כלכלי ואולי זה גרם להקפאה כלשהי של הפרויקט. אלא שהכל בסדר בלטביה, אבל זו כבר מדינה יותר אירופאית.

למרות שמיקרוסופט הצהירה רשמית שקורטנה נמצאת בייצור, אתה בעצמך חייב להבין שהשוק מכתיב את הכללים שלו. מיקרוסופט הבטיחה פעם לתמוך ב-W10M בטלפונים ישנים, ואמרה שלקונסולת ה-Xbox One יהיו בלעדיות בכל מקרה, וכן הלאה. לכן, אתה יכול לצפות לכל דבר מחברה זו. אבל למרבה הפלא, מהמידע שמצאתי, נראה שקורטנה עדיין מיוצרת, רק לא מהר כמו שהיינו רוצים. יתרה מכך, כעת אנו נכנסים לעידן שבו בעזרת הקול שלנו אנו יכולים לכבות בקלות את האורות, לבשל אוכל וכן הלאה, ואיננו יכולים להסתדר בלי לוקליזציה רוסית. השאלה היא מתי Cortana תהיה זמינה לאזור שלנו? אם אתה זוכר, תחילה שוחררו השפות העיקריות, ואז המשניות, כמו גם אנגלית עם תמיכה במבטאים שונים, ייתכן שהגיע הזמן לשפה הרוסית. אולי, כמו בשנה שעברה, בסוף 2016 נראה תמיכה בשפה הרוסית כבר בבנייה פנימית, ואולי רק בשנה הבאה עם הגעתם של Redstone 2 או 3, אבל יש גם אפשרות שנראה רק רוסית בערך בשנת 2020 Cortana. זו האמת של החיים.

למרבה הצער, אנחנו לא בראש סדר העדיפויות של מיקרוסופט, וחבל, שכן חלק הארי של הפונקציונליות מיועד במיוחד לשימוש במערכת עם Cortana. אולי זה, ולא DX12, יעודד את רוב הנאמנים לגזרת השבעה לעבור לעשר. מסכים, כשאתה יכול לשאול עוזר קולי מה מזג האוויר בחוץ, שלעתים רחוקות אתה יוצא אליו, זה לא מגניב? ישנם, כמובן, שירותים דומים, כמו Okay Google או Yandex Search, אבל Cortana מספקת יותר פונקציונליות מהם, במיוחד מכיוון שהיא מובנית במערכת ווינדוס 10 וגם תעזור לך למצוא כל קובץ במחשב שלך.

אולי לא נתתי לכם הרבה תקווה בסרטון הזה, אבל האמת המרה עדיפה על השקר המתוק. וכן, אנחנו מחכים לקורטנה!