כלים ידניים. תוכניות CAT למתרגמים יתרונות וחסרונות של שימוש בכלי חתול

30.07.2023

זיכרון תרגום (זיכרון תרגום, זיכרון תרגום) - תוכניות המאפשרות לך "לא לתרגם את אותו הדבר פעמיים". אלו הם מאגרי מידע המכילים יחידות טקסט שתורגמו בעבר. אם טקסט חדש מכיל יחידה שכבר נמצאת במסד הנתונים, המערכת מוסיפה אותה אוטומטית לתרגום. תוכניות כאלה חוסכות משמעותית את זמנו של המתרגם, במיוחד אם הוא עובד עם טקסטים דומים.

טראדוס. בזמן כתיבת מאמר זה, הוא אחד מהמאמרים תוכניות פופולריותזיכרון תרגום. מאפשר לך לעבוד עם מסמכי MS Word, מצגות PowerPoint, מסמכי HTML ותבניות קבצים אחרות. ל-Trados יש מודול לשמירה על מילוני מונחים. אתר אינטרנט: http://www.translationzone.com/trados.html

דז'ה וו. גם אחד מהמובילים בפופולריות. מאפשר לך לעבוד עם מסמכים כמעט בכל הפורמטים הפופולריים. קיימות גרסאות נפרדות של התוכנית עבור מתרגמים עצמאיים ועבור סוכנויות תרגום. אתר אינטרנט: http://www.atril.com/

אומגה T. תומך מספר גדול שלפורמטים פופולריים, אך יש להמיר מסמכים ב-MS Word, Excel, PowerPoint לפורמטים אחרים. תכונה נחמדה: התוכנית חינמית. אתר אינטרנט: http://www.omegat.org/

MetaTexis. מאפשר לך לעבוד עם מסמכים בפורמטים הפופולריים העיקריים. קיימות שתי גרסאות של התוכנית זמינות - מודול עבור MS Word ותוכנית שרת. אתר אינטרנט: http://www.metatexis.com/

MemoQ. הפונקציונליות דומה ל-Trados ו- Déjà Vu, עלות התוכנית (בזמן כתיבת שורות אלו) נמוכה מזו של מערכות פופולריות יותר. אתר אינטרנט: http://kilgray.com/

סטאר טרנזיט. מיועד לתרגום ולוקליזציה. כרגע תואם רק למערכת ההפעלה Windows. אתר אינטרנט: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. מערכת חינמיתזיכרון תרגום שנוצר ומתוחזק על ידי מתרגם מקצועי. אתר אינטרנט: http://www.wordfisher.com/

ברחבי. 4 מוצעים גרסאות שונותתוכניות השונות בהיקף הפונקציונליות. אתר אינטרנט: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

נפית החתולים. שֵׁד תוכנית בתשלום, "היורש" של תוכנית MT2007. אתר אינטרנט: http://mt2007-cat.ru/catnip/

מילונים אלקטרוניים

כאן הצגנו בלבד מילונים אלקטרונייםל חיי סוללה(ללא גישה לאינטרנט). יש הרבה יותר מילונים מקוונים שיוקדש להם מאמר נפרד. למרות שהאינטרנט חדר לפינות המרוחקות ביותר של כדור הארץ, כדאי להחזיק לפחות מילון אחד לעבודה במצב לא מקוון. סקרנו מילונים לשימוש מקצועי שיחונים ומילונים ללומדי שפה לא נכללו כאן.

ABBYY לינגבו. כרגע מאפשר לך לתרגם מ-15 שפות. ישנן מספר גרסאות של התוכנית עם גדלים שונים של מילונים. יש גרסה למכשירים ניידים. הגרסה בתשלום של המילון מותקנת במחשב ויכולה לעבוד ללא חיבור לאינטרנט. הגרסה החינמית זמינה רק באינטרנט. התוכנית תואמת ל-Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. אתר אינטרנט: http://www.lingvo.ru/

מולטיטראן. לא כולם יודעים שיש גרסה לא מקוונת של המילון הפופולרי הזה. ניתן להתקנה על מחשבים (שולחן עבודה וכיס), סמארטפונים. עובד עם Windows, Symbian ואנדרואיד, כמו גם לינוקס (דרך הדפדפן). כרגע מאפשר לך לתרגם מ/ל-13 שפות. אתר אינטרנט: http://www.multitran.ru/c/m.exe

הנחיה. לתוכנית זו יש גרסאות לשימוש מקצועי. היתרון של Promt הוא שהיא מאפשרת לך לעבוד יחד עם Trados. אתר אינטרנט: http://www.promt.ru/

סלובוד. יכול לתרגם מ/ל-14 שפות. מותקן על מחשבים שולחניים ומחשבים ניידים, מכשירים ניידיםוקוראי אמזון קינדל. לעבוד עם מערכות הפעלה iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. למילון מספר גרסאות, כולל מילונים נושאיים מיוחדים. אתר אינטרנט: http://www.slovoed.ru/

תוכנות לזיהוי טקסט

ABBYY FineReader. מזהה טקסט בתצלומים, סריקות ומסמכי PDF. הגרסה האחרונה (בזמן כתיבת שורות אלו) מזהה טקסט ב-190 שפות, ועושה בדיקת איות עבור 48 מהן. אתה יכול לשמור את הטקסט המתקבל כמעט בכל הפורמטים הפופולריים (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML וכו') אתר אינטרנט: http://www.abbyy.ru/finereader/

כְּתַב היתֵדוֹת(OpenOCR). התוכנית נוצרה כמוצר מסחרי, אך כיום מופצת באופן חופשי. תואם למערכות ההפעלה Linux, Mac OS X, Windows. אתר אינטרנט: http://openocr.org/

תוכניות לחישוב סטטיסטיקה

אבוקסיס של המתרגם – תוכנית בחינםלספור את מספר המילים במסמכים סוגים שונים. אתר אינטרנט: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- תוכנית בתשלום עם מספר רב של הגדרות. לדוגמה, אתה יכול לספור את מספר התווים עם או בלי רווחים, את מספר המילים, השורות, העמודים, או להגדיר את יחידת הספירה בעצמך. אתר אינטרנט:

AfterScan– תוכנית לבדיקה ותיקון אוטומטיים של טקסט מקור. מזהה ומתקן שגיאות הקלדה, שגיאות, רווחים חסרים, שגיאות זיהוי טקסט. אתר אינטרנט:

לא ניתן עוד לדמיין את תהליך העבודה של מתרגם מודרני ללא מערכות עזר ותוכנות אוטומטיות שמאיצות את העבודה בצורה משמעותית. קודם כל, הטכנולוגיה חדרה לתחום התרגום הכתוב.

תרגום מכונה עדיין פופולרי ומשתפר במהירות. באמצעות השתלטות על התהליך עתיר העבודה של חיפוש ותרגום ביטויים לא מוכרים, המחשב מאפשר למתרגמים לחסוך זמן משמעותי. שיפורים בתרגום מכונה עשויים לגרום לכך שבעתיד, מומחים יצטרכו לעבוד אך ורק על עריכת טקסט במכונה.

מגמה זו כבר מתגלה. תרגום מכונה מבולבל לעתים קרובות עם תרגום אוטומטי, וזה שגוי לחלוטין, שכן האחרון כרוך בשימוש במערכות וכלים מורכבים שנועדו סוגים שוניםתִרגוּם.

כלי CAT (Computer Assisted Translation Tools) מוכרים כמעט לכל העוסקים בתחום התרגום המקצועי.

זהו מגוון שלם של תוכניות, כולל:

תרגום תיעוד
לוקליזציה של תוכנה
ניהול מילונים טרמינולוגיים
בדיקת איכות התרגום
יצירה והפצה של פרויקטים

השימוש במערכות כאלה יעיל במיוחד בתחומי תרגום עם תדירות גבוהה של חזרות טקסט, למשל בפעילויות פיננסיות, טכניות או משפטיות. השימוש בכלי CAT מאפשר גם למספר מתרגמים לעבוד בו זמנית על פרויקט משותף, וליצור תרגום עקבי בטרמינולוגיה ובסגנון.

יתרונות מערכות CAT

מדוע מתרגמים מקצועיים מעדיפים היום יותר ויותר תרגום אוטומטי? התשובה די פשוטה. היתרון הגדול ביותר של מערכות CAT הוא "זיכרון התרגום" שלהן.

היא מאפשרת לצבור נתונים במאגר תרגום וליצור מילוני מונחים נושאיים בתחומי ידע שונים. לפיכך, המתרגם אינו צריך לתרגם מחדש בכל פעם את מה שכבר עשה. במסד הנתונים מאוחסנים מערכים גדולים ותבניות תרגום מוכנות, המאפשרים לבצע תרגום באיכות גבוהה במהירות רבה.

תיעוד טכני או מיוחד אחר, ככלל, גדוש באוצר מילים ספציפי ובביטויים מוגדרים. זה המקום שבו מערכת CAT אוטומטית באה להציל. מספיק להעלות לתוכו מסמך, והוא ינתח הכל בהתאם למאגר הנתונים המצטבר אפשרויות אפשריותתִרגוּם.

כיום, השוק מציע מגוון רחב למדי של מערכות תרגום אוטומטיות של CAT: מקלות לשימוש ונגישות לכל הדיוט ועד לתוכניות מורכבות המשמשות ליישום פרויקטים גדולים. להלן רשימה של הפתרונות הטכנולוגיים הפופולריים ביותר המזרזים ומפשטים את תהליך התרגום.

1. TRADOS

זה מקצועי תוֹכנָהלתרגום אוטומטי. כולל תכונות רבות ו התאמות עדינות. מודולי תוכנה מאפשרים לך לעבוד במצבים בלתי צפויים. מתאים לפרויקטים גדולים ומשמש בעיקר חברות תרגום.

החיסרון של המערכת הוא המורכבות שלה והעובדה שמתרגמים צריכים הרבה זמן כדי לשלוט בתוכנית. למרות זאת, חברות רבות עובדות על בסיס TRADOS בדיוק למען הגדרות ספציפיות שאינן מיושמות במערכות אחרות.

2. SmartCAT

פלטפורמה מקוונת מתקדמת המיישמת את הרעיונות של משתמשי מערכות CAT. כולל את היכולת לעבוד עם תוספים רבים (תרגום מכונה, QA). אחד היתרונות הוא ממשק ידידותי למשתמש. זוהי אחת התוכנות הקלות ביותר ללמידה.

מבין המינוסים - טעויות נפוצותובעיות בעבודה עם קבצים גדולים. למרות מספר חסרונות וחסרונות, הוא פופולרי בקרב פרילנסרים, שכן הוא יכול להאיץ משמעותית את תהליך התרגום, ובנוסף למערכת ה-CAT הוא מהווה מעין פורטל פרויקטים. יש לה מאגר לקוחות למתרגמים, כמו גם מאגר מבצעים עבור לקוחות, הנתמך על ידי יכולת לערוך יישובים הדדיים ישירות במערכת.

3. MemoQ

מערכת זו פופולרית במיוחד עם לוקליזרים מכיוון שבניגוד לאחרים, היא תואמת לקובצי Excel רב לשוניים. אתה יכול לטעון הכי הרבה סוגים שוניםקבצים, ובניגוד ל-TRADOS, הוא אינו בררן לגבי הגודל והתוכן של קבצים.

עם זאת, היא פחות פופולרית בקרב מתרגמים, מכיוון שלתוכנית יש פונקציונליות יוצאת דופן, ורבים שמכירים את TRADOS חווים בתחילה כמה קשיים בהגדרות. עם זאת, MemoQ מוערך במיוחד על ידי לוקליזרים ומתכנתים, והוא פופולרי מאוד בסביבה זו.

4. Déjà Vu

מאוד תוכנית פשוטה, שום דבר מיותר, אבל יש מעט מאוד הזדמנויות. לא תופס הרבה מקום במחשב שלך.

פופולרי בשל הפשטות שלו.

5.MultiTerm

תוכנית שמתרגמים בכל מקום משתמשים בה כדי ליצור מסד נתונים של תרגום (TB-term base). זה פופולרי במיוחד בקרב מתרגמים מתמחים ביותר שמתחייבים לתרגומים של טקסטים בנושאים ספציפיים. היתרון העיקרי הוא בכך שהוא יוצר מילוני מונחים לשימוש במערכות CAT, שניתן לחבר לאחר מכן ל-TRADOS או אחרות מערכות אוטומטיותבאופן ידני.

החיסרון העיקרי הוא שתוכנית זו נוצרה במיוחד עבור משפחת מוצרי SDL ואינה ידידותית במיוחד למשתמש. זה די קשה למתחילים להבין את ההגדרות.

6.XTM

מערכת מורכבת המשמשת חברות גדולות למטרות תעשייתיות. כולל עבודה עם פרויקטים בקנה מידה גדול וכמויות עצומות של נתונים.

החיסרון העיקרי של התוכנית הוא ההתמחות שלה. אם החברה הגדירה אותו בצורה נכונה, זה יהיה מאוד נוח לשימוש. אתה יכול לחסוך הרבה זמן בתרגום. אבל תוכנית כזו לא תתאים למתרגם עם הזמנות שונות.

7. לרוחב

מערכת די פופולרית. למרות הממשק הפשוט, הוא די לא נוח לשימוש. העמימות שלו היא ב"שקיפות" - נתוני עיצוב נמצאים בפנים גישה חופשית. מתאים לעבודה אם נושא הגנת המידע אינו חשוב.

Across פופולרי מאוד באירופה, בניגוד לרוסיה. חיסרון משמעותי נוסף הוא שהטעות שנעשתה לא כל כך קלה לתיקון (כמו למשל ב-Smartcat).

8.OmegaT

התוכנית חופשית לשימוש, אך אינה תומכת בעבודה ב-MS Word.

זה יתרון למי שאוהב תוכנה פשוטה, שבה אין שום דבר מיותר. אבל אפשרות זו אינה מתאימה לאיש מקצוע. יש את המינימום הנדרש, אבל לא יותר.

9. AfterScan

תוכנית מצוינת לבדיקה אוטומטית ותיקון מקורות. מזהה שגיאות הקלדה, רווחים ושגיאות זיהוי. התוכנית היא תוכנה שיתופית (100% פונקציונליות זמינה רק בתשלום), כדי לעבוד עם טקסטים באנגלית צריך גרסה אחרת לגמרי שלה. זה בהחלט חסרון משמעותי.

בין היתרונות, יש לציין את הממשק בשפה הרוסית, גודל בלתי מוגבל של מילון המשתמש ו הזדמנויות בשפעעריכת OCR.

האם יש טכנולוגיות לפרשנות?

בעוד שבתרגום כתוב תוכניות וטכנולוגיות רבות באות לעזרת אנשי מקצוע, תחום הפרשנות, בין אם בו זמנית ובין אם עוקב, עדיין נשען על הכישורים המקצועיים של המתרגם.

עם זאת, גם בתחום זה הטכנולוגיה יכולה לפשט מאוד את התהליך. אנחנו מדברים על ההזדמנות להשתמש בשירותי תרגום בכל עת.

החברה שלנו מפתחת פתרון כזה. זה מאפשר לך לבצע תרגום וידאו מרחוק באמצעות סמארטפון או טאבלט.

שירותים כאלה קיימים גם במערב. לדוגמה, בארה"ב יש אנלוגים שהחלו להתגבש במקביל לשירות שלנו. אחת החברות הגדולות של Language Line, שעסקה בעבר בתרגום טלפוני, החלה להציג שירותי תרגום וידאו ותרגום וידאו משפת הסימנים. סגול מספקת גם תרגום לשפת הסימנים, כולל תרגום וידאו. בתורו, Certified Languages International השיקה פרשנות וידאו מרחוק לאחר 20 שנות תרגום ותרגום טלפוני.

פרשנות וידאו מרחוק היא השלב הבא בפיתוח התעשייה הזו וכבר ברור שהכיוון הזה ימשיך להתפתח.

סיכויים לפיתוח עסקי תרגום

פתרון היי-טק כזה עונה על אחת הדרישות העיקריות של שוק השירותים המודרני - מהירות אספקה גבוהה.

פורמט ה"כאן ועכשיו" צובר תאוצה במהירות, ותעשיית התרגום לא נשארה בצד. העסק הזה כבר לא יכול להתקיים בלעדיו פתרונות תוכנה, וביתר שאת ללא שיתוף אנושי בתהליך ניהול וביצוע הפרויקטים. האצת קצב מתן השירותים ורווי השוק בכל תחום רק תתקדם, ומי שיצליח להציע משהו יותר יוביל את ההתקדמות הזו.

בתחום התרגום, כמו בכל תחום אחר, יש צורך בחיפוש מתמשך אחר מוצרים חדשים. יחד עם זאת, נדרשת גישה סבירה ומוסמכת לניהול משאבים בתוך החברה. פלטפורמות אינטרנט הן העתיד של עסקי התרגום.

התוכנה תהפוך לחזקה יותר ופשוטה יותר בהתבסס על מערכות תרגום תוכנה, אך גם שליטה על ידי מתרגמים מוסמכים, שתמיד יהיו מבוקשים, היא הכרחית. תרגום מכונה, יחד עם תרגום אוטומטי ובעל פה, ימשיך להתפתח ולהשתפר. כבר היום יש מגמה של איחוד של עסקי התרגום בקרב השחקנים הגדולים בשוק.

בשל לחצי עלויות, עסקי תרגום כיום אינם יכולים להישאר רווחיים ותחרותיים לאורך זמן ללא אוטומציה. כמעט כל המתרגמים והסוכנויות המקצועיים עובדים בתוכניות זיכרון תרגום (כלי CAT, הידוע גם בשם "חתולים"). באמצעות תוכניות אלו, חברות חוסכות בממוצע 36% מהתקציב והזמן, ולעיתים עד 90%. סוכנויות שהאסטרטגיה שלהן מתמקדת במכירה ללקוחות מקצועיים ובעלי ידע, למשל, סוכנויות תרגום זרות, אינן יכולות להסתדר בלי סט שלם של מספר טכנולוגיות.

ישנן יותר מ-50 תוכניות שונות לזיכרון תרגום: מ-Omega-T ו-MateCAT בחינם/פתוח ועד לפתרונות מסחריים יקרים עם שיתוף פעולה ושילוב מערכות.

10 כלי זיכרון התרגום המובילים

	מוצר	חברות משתמשים החל מ-03.2017	שינויים בתפקיד מאז 03.2015
1	תוכניות SDL	122	-
2		59	-
3		48	4
4	memoQ - קילגריי *	33	↓1
5	STAR טרנזיט	20	3
6	ברחבי	17	↓2
7	סביבת עבודה לתרגום Lionbridge	17	חָדָשׁ
8	WordFast	17	↓2
9	Atril DejaVu	16	↓3
10	XTM	14	↓1

* מתוך 33 משתמשי memoQ, שש חברות ציינו שהן משתמשות בשרת

לא בשימוש חברות תרגום באזור: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited ואחרים.

שישה כלי CAT או יותר הנדרשים עבור קבלנות משנה

הנתונים בטבלה נשאבים מהם רשומות 280 חברות. מתוכם, 170 ציינו כלי זיכרון תרגום. 60% מהחברות משתמשות בתוכנית אחת או שתיים, רבע מחזיק בכמה (מ-3 עד 5).

15% מהחברות ציינו עשרה כלי זיכרון תרגום או יותר העומדים לרשותם. כמעט כולם מבצעים כמות משמעותית של תרגום במסגרת חוזי משנה לחברות תרגום זרות. כדי להסתגל לדרישות טכנולוגיות שונות של לקוחות, הם בודקים את כל ה"חתולים" הפופולריים ויכולים לרכוש גישה אליהם לזמן קצר. לעתים קרובות הלקוח מספק רישיונות יחד עם הפרויקט.

חברות עם הכי הרבה כלי CAT ברשימה	כמות
יאנוס ברחבי העולם	19
פרומובה	18
KONSIS	18
Logrus Global	18
ITI	17
קבוצת פאלקס	15
Databridge	14
יפאנוף	13
סטודיו לתרגום טכנולקס	11
ניאוטק	10
תרגום EGO	10
בטקסט	9

בפועל, בכל קנה מידה רציני, הם משתמשים רק בכלי אחד או שניים. לדוגמה, ב-Janus Worldwide, שמפרטת 19 כלים, העיקריים שבהם הם SDL Trados ו-Across. ב-Neotech ו-EGO Translating עם 10 "חתולים" במחסן על בסיס יומי, מתרגמים עובדים ב-Trados וב-Memsource.

במה משתמשים ה-PSU הגדולים ביותר?

מספר המכשירים וההכנסות או הרווח של החברה אינם קשורים. גם עלויות: גישה לכמה רישיונות תרגום נפרדים לתריסר כלי זיכרון תרגום עולה פחות מפתרון רציני אחד לעבודה קבוצתית. כדי לקבוע באילו כלים משתמשים החברות המצליחות ביותר, בחרנו 28 ארגונים עם הכנסות של כ-100 מיליון רובל או יותר. הטבלה שלהלן מציינת את העדפות התוכנה שלהם.

smartCAT ו-Transit עלו בטבלה

בהשוואה לשנת 2015, גדל מספר המשתמשים בכל המערכות בקטלוג. אבל רק smartCAT ו-Transit עלו במעלה הטבלה.

smartCAT הצליחה לשכנע את הקהילה המקצועית הרוסית לאחר שהמערכת נפרדה מארגון האם ABBYY Language Services והפכה לעצמאית. באמצע 2016, מנהל הפרויקט איבן סמולניקוב עזב את תפקידו מנהל כללי ABBYY LS והחלה במסע שיווק פעיל עבור סוכנות התרגום, תוך שימוש בהשקעות נמשכות בסכום של 2.8 מיליון דולר מקרן RedSeed. כשחברות תרגום גדולות לרוסית הפסיקו לראות ב-smartCAT כלי של מתחרה, הן החלו להשתמש במערכת בפרויקטים אמיתיים ולא בניסויים. לשכות קטנות נמשכו על ידי המודל הפיננסי של המערכת עם רישיונות חינם, וכן אפשרות לתשלום פשוט וחוקי עבור שירותי מתרגמים עצמאיים שאינם רשומים כיזמים בודדים (באמצעות ישות משפטית זרה).

מעמדה של Transit Nxt עלה בשל אפקט הבסיס הנמוך וגידול קל בפעילות השיווקית. Star Spb נתן חסות לשני כנסים בתעשייה ברוסיה והחל לשתף פעולה עם אוניברסיטאות. סוכנויות תרגום קונות את Transit Nxt לא ככלי עצמאי, אלא כטכנולוגיה מותאמת אישית כאשר הן משתפות פעולה עם סוכנות התרגום STAR Group בחוזה משנה, או כאשר הן ממלאות הזמנות מארגונים משתמשי טרנזיט.

יותר מ-40 חברות תרגום ששינו מערכות ב-2016

מידע מבוסס על נתוני סקר במרץ 2017. שפת המחבר נשמרת ב-99%.

	אתר החברה	האם שינית את זיכרון התרגום (CAT) או תוכנית ניהול הפרויקטים (TMS) שלך בשנים 2016-2017?
1	abbyy-ls.ru	בסוף 2016: 93% מכלל הפרויקטים מבוצעים ב-SmartCAT (7% - סביבות CAT אחרות לבקשת לקוחות). מערכת CRM חדשה ומנהל משימות הוצגו. החל פיתוח של מערכת TMS חדשה.
2	abc-globe.ru	אנו משתמשים באופן פעיל ב- smartCAT.
3	allcorrect.ru	TMS נמצא בפיתוח. חיפשנו אנלוגים ל-CAT המשמשים - memoQ, בדקנו Trados, smartCAT, Memsource. עם זאת, החסרונות במוצרי הבלוק הראשי שנבדקו עולים על החסרונות של חלק מהבלוקים ב-memoQ, כמו פורטל הלקוחות.
4	apriori-ltd.ru	תוכנית Memsource הראשית, נוספה smartCAT להפחתת עלויות.
5	avanta-translating.com	כלים חדשים: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor.
6	benevox.ru	Trados, Memsource.
7	bssolutions.ru	אנחנו עוברים ל-smartCat בתור הראשי. אנו רואים בתוכנית זו את המתקדמת ביותר בזמן הנוכחי.
8	cornplus.ru	מהדורות SDL 2017 רכשו.
9	delovoyazyk.ru	SDL-Trados.
10	engprofi.ru	תוכנית זיכרון התרגום לא שונתה על ידי תוכנית ניהול הפרויקטים QTRM.
11	engtrans.biz	עברנו ל-Trados 2017, הודות לכלי הפרודוקטיביות שלה. התעסקנו ב-smartCAT וזרקנו אותו כמערכת בלתי שמישה. ניסינו את Memsource - קצת יותר טוב מ-smartCAT, אבל גם לא טוב.
12	exprimo.ru	הצגנו את Across מכיוון שאנו נכנסים באופן פעיל לשווקים בינלאומיים.
13	i-text.kz	מתחילת 2016, כל התרגומים מבוצעים במערכת SmartCAT.
14	intext.ua	הוספנו עוזר ידע וירטואלי ל-InTMS: פונקציה שמזכירה למנהלי פרויקטים בזמן על התכונות והדרישות של הפרויקט ושל הלקוח. מבחינת העבודה עם CAT, אנו מתמקדים בבקשות של לקוחות, בפרט, בשנים 2016-2017 התחלנו לבצע פרויקטים נוספים ב-Memsource.
15	iti.ru	לקחנו כמה כלי SAT חדשים למלאי שלנו, כי... הלקוחות דרשו זאת. כך למשל החלו לעבוד (בין השאר) ב-XTM, Smartling.
16	iwords.ru	בשנת 2016 נעשה שימוש בכלי Memsource ו-SmartCAT. הם עונים על הצרכים הנוכחיים של החברה.
17	janus.ru	memoQ.
18	kiev-bridge.com.ua	שינינו את ה-TMS (בתהליך הפיתוח שלנו). אנחנו עובדים עם Trados כבר יותר מ-4 שנים.
19	levshagames.ru	אנו מפתחים באופן פעיל את הפורטל הפנימי.
20	li-terra.com	החברה עברה כמעט לחלוטין ל-Memsource והחלה לנסות את MemoQ. השינויים קשורים בהגעתו של מנכ"ל חדש לחברה ב-2015.
21	linguamaster.ru	כן, אנחנו עובדים עם Smartkat.
22	littera.ru	CAT למספר לקוחות.
23	logrusit.com	כן, התחלנו ליישם את smartCAT.
24	lsgroup.pro	Memsourse הוחלף ב-SmartCAT QTRM שנרכש.
25	medconsult.ru	הם לא שינו את מערכת ה-CAT. אימצנו יכולות CAT חדשות, הוספנו מספר צמדי שפות והרחבנו את היכולות של בקרת איכות אוטומטית.
26	medsolution.ru	התחלנו להשתמש יותר ב-Memsource, כי... למתרגמים חדשים קל יותר לשלוט בו.
27	medts.ru	Trados Studio WordFast.
28	minskperevod.by	עברנו מ-Trados ל-smartCat. יתרונות - התוכנית בחינם, אין צורך בהתקנה או הכשרה ממושכת של המתרגם.
29	monoton.su	הם החלו להשתמש ב-smartCAT בנוסף למערכות CAT שהיו זמינות בעבר - מתרגמים רבים מתקשים בהתקנה ובשימוש בתוכנות שולחניות. SmartCAT מבטל את הבעיות הללו.
30	mtwain.ru	השתמש ב-Trados 10 במספר פרויקטים. בלעדיו אי אפשר לספק מהירות גבוההואחדות הטרמינולוגיה. השתנה: אנחנו מושכים פרילנסרים חדשים השולטים במערכות CAT.
31	palexgroup.com	הם התחילו להשתמש יותר בפתרונות ענן.
32	perevod-ekb.ru	אנחנו מתכננים לשנות את זה ב-2017.
33	perevodmsk.ru	כן, התחלנו לעבוד ב-SmartCAT.
34	philin.com.ua	עברנו לעבוד על TMS חדש - עליזה, איסוף כל הסטטיסטיקה, השליטה בעובדים ו-KPI שלהם, חשבונאות לקוחות ו-SRM השתפרו, וזמן העיבוד של הפרויקט צומצם.
35	profpereklad.ua	הגדלנו את מספר רישיונות SDL Groupshare.
36	20 החברות המובילות	כן, אנחנו חושבים באופן פעיל על smartCAT, Trados משעמם ואינו עומד בדרישות, למרות העובדה שזה עלה לנו כמו גשר ברזל יצוק.
37	t-link.ru	SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource.
38	technolex-translations.com	אנו משתמשים כמעט בכל הכלים הפופולריים.
39	text.ua	לפי המסורת הישנה והטובה, אנחנו עובדים עם טראדוס.
40	tradosim.com	אנחנו עדיין עובדים עם Trados Studio. עודכן חלקית לגרסאות 2017.
41	traktat.com	1. SmartCAT - חיבור חופשי של מתרגמים, נוכחות מאגר פרילנסרים משלנו, גישה גמישה לשירות 2. הטמעת מערכת ERP משלנו ושילוב AMOCRM איתה.
42	translation.kh.ua	בחרנו ב-SmartCAT.
43	מתרגמי בית משפט.rf	פיתוח מוצרי תוכנה משלו.

משרדים עוברים לגרסאות חדשות של Trados באיחור של 3 שנים

לפי הקטלוג, רוב חברות התרגום משתמשות בגרסאות ישנות של Trados - 2011-2014. ניתן להסיק שגרסאות אלו מספיקות לצרכיהן הנוכחיים. עדכוני Trados לגרסת 2017 בחנות של הנציג הרוסי של חברת SDL T-Service עולים בין 8,500 ל-40,000 רובל לרישיון, תלוי במהדורה (מקצועית או אישית). מחזור ההשקה של Trados הוא 18 חודשים, כלומר, גרסאות חדשות יוצאות מדי שנה וחצי. לא כל החברות קונות כל מהדורה; רבים מדלגים על אחת או שתיים. זה לא מונע מ-T-Service לשבור שיאי מכירות שנה אחר שנה.

תכונות של השוק הלאומי של תוכניות CAT

כמו במדינות אחרות, תוכנית זיכרון התרגום הפופולרית ביותר ברוסיה היא SDL Trados. בניגוד למדינות אחרות, כלים מבוססי ענן פופולריים מאוד בקרב סוכנויות תרגום לרוסית: Memsource והחל מהשנה, smartCAT. מצד שני, משתמשים ב-memoQ הרבה פחות, וכלים בוגרים ומוצלחים כמו XTM, MateCAT ו-Wordbee בכלל לא נמצאים בעשירייה הראשונה.

הפופולריות של מערכות שהאינטרסים שלהן מיוצגים בשוק הרוסי על ידי שותף מקומי גבוהה יותר.

"T-Service" הופך להיות הטוב ביותר בעולםמפיץ SDL במונחים של מכירות שנה אחר שנה.
Atril Deja Vu צבר פופולריות בשנים 2011-2012, כאשר האינטרסים שלהם היו מיוצגים על ידי חברת Samara All Correct.
STAR טרנזיט מסתמכת על חברת סנט פטרסבורג STAR Spb.

בפדרציה הרוסית, ל- Kilgray memoQ יש נתח קטן. החביבים על קהילת התרגום העולמית, קילגריי, ניסו לפתוח משרד רוסי ב-2012, אך לאחר ניסיון ראשון לא מוצלח עם העסקת מנהל, הם נטשו את הניסיונות להתרחב לשוק שלנו. במקום זאת, הם פתחו לאחר מכן משרד ביפן, שבו הפוטנציאל לעסק שלהם גדול פי כמה. ו-XTM, Across, MateCAT ו-Wordbee כמעט ולא השתתפו באירועים מקומיים ולא השקיעו בפיתוח בפדרציה הרוסית. הם מעדיפים למכור לחברות רוסיות כשהם משתתפים בכנסים בינלאומיים.

חלקם בשוק הרוסי נמוך, אם כי במונחים של היקף העסקים הכולל בעולם, Across, memoQ ו-XTM מקדימות את Memsource ואת smartCAT. אולי אפילו כולם ביחד.

מה ההבדלים בין כלים פופולריים?

משרדים העובדים עם לקוחות בעלי ידע בטכנולוגיה צריכים לעתים קרובות להשתמש בתוכנות הנדרשות על ידי הלקוח. דוגמאות לתוכנות כאלה בטבלה: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.

משרדים שלקוחותיהם אינם דורשים תוכנית ספציפית בוחרים או ב-Trados, תוכנית שהפכה לתקן התעשייה דה פקטו, או בכלים מבוססי ענן סבירים יותר.

פתרונות הניתנים להתקנה (שרת + שולחן עבודה) יש להוריד ולהתקין את עורכי התרגום SDL Trados ו-Kilgray memoQ במחשב שלך. תוכניות פופולריות אלה מספקות עורך חזקמתרגמים, אך דורשים זמן להכשיר. כדי לאחד מספר מתרגמים לקבוצה ולארגן את חילופי הזיכרון והטרמינולוגיה ביניהם, ככלל, יש צורך בתוכנית יקרה נוספת - שרת.	פתרונות ענן Memsource, XTM ו-smartCAT מבוססי ענן פועלים באמצעות דפדפן. לדעתי, הם מעט יותר קלים לשימוש מכלי שולחן העבודה, אם כי הם עשויים להיות נחותים מבחינת פונקציונליות העורך. מתרגם שנשלח לו משימה דרך Memsource או smartCAT מקבל מייל עם קישור, לוחץ עליו ויכול להתחיל לעבוד. עבודה קבוצתית כלולה במערכות אלו כברירת מחדל. מערכות ענן אינן זולות יותר ממערכות שרתים, אך הן גובות דמי שכירות לחודש.
הכי טוב בשביל:קבוצה יציבה של מתרגמים, שעובדת עם עומס עבודה קבוע במשך מספר שנים, יכולה לעבד מידע מסווג, לעתים רחוקות עושה מיקור חוץ של חומרים.	הכי טוב בשביל:כלי ענן עם ערכת השכרה (SaaS) מתאימים יותר להרחבת צוות מהירה, תנודות בעומס, עבודה עם בסיס גדולפרילנסרים וקבלני משנה.

כלי יד איכותיים של Cat® מספקים לטכנאי שירות מיומנים ולצוות מוסמך את כל מה שהם צריכים כדי לתקן ציוד ביעילות. מומחים מוסמכיםעובדי תחזוקה מסתמכים על הכלים הידניים של Cat Heavy Equipment Hand Tools כדי לבצע את העבודה בהצלחה.
סט רב-תכליתי של כלי עבודה ידניים שימושי ביותר מכיוון שהוא מגביר את הפרודוקטיביות ומקל על הטכנאים.
הכלים הידניים של Cat בנויים עבור חוזק ועמידות, הם הטובים ביותר עבור ללא שינויהשגת תוצאות מיטביות.

מהימנות
כלים מיוחדים לציוד כבד
מותג Cat®

מגוון רחב של ערכות כלי עבודה ידניים וארגזי כלים זמינים כדי לענות ביעילות על דרישות העבודה הספציפיות שלך.

קטלוג הכלים והציוד לסדנאות 2016 מכיל כלי עבודה ידניים ואספקה לסדנאות ולשימוש אישי.
ארגזי כלי פרימיום של Cat זמינים במספר גדלים וצבעים. הם כבדים ומספקים אחסון אמין לאורך כל חיי השירות שלהם.
חקור קו שלם של מוצרי סדנת חתול אמינים ובמחיר סביר, כלי עבודה ידניים וכימיקלים מיוחדים.
כלי אוויר של Cat הם חזקים, צדדיים ואמינים. בדוק את התכונות, הפונקציות והיתרונות העיקריים של הכלים האלה.
סקירה מלאה של קו כלי העבודה הידניים של Cat, כולל שקעים, מפתח ברגים, מפתחות משושה ודרייברים, מברגים, פלייר ועוד.
הפטיש הופך עבודה מסוכנת של שני אנשים לפעולה יעילה של אדם אחד, מה שמקל מתמיד לפטיש אצבעות במכות מדויקות.

מאמר זה מכיל תוכנות (תוכנות זיכרון תרגום, מילונים אלקטרוניים, תוכנות לזיהוי טקסט, תוכנות לחישוב סטטיסטיקות, תוכנות ללוקליזציה של יישומים, תוכנות לתרגום אתרים, תוכנות אחרות למתרגמים), כולל תוכנות חינמיות, המאפשרות לתרגם טקסטים נוספים ב פחות זמן. גם ניתן תיאורים קצריםשל תוכניות אלה עם קישורים למקורות מקוריים להורדה והתקנה. אנו מקווים שתמצא כאן משהו שימושי עבור עצמך.

תוכניות זיכרון תרגום

טראדוס. בזמן כתיבת שורות אלה, זיכרון תרגום הוא אחת התוכניות הפופולריות ביותר. מאפשר לך לעבוד עם מסמכי MS Word, מצגות PowerPoint, מסמכי HTML ותבניות קבצים אחרות. ל-Trados יש מודול לשמירה על מילוני מונחים. אתר אינטרנט: http://www.translationzone.com/trados.html

אומגה T. תומך במספר רב של פורמטים פופולריים, אך יש להמיר מסמכים ב-MS Word, Excel, PowerPoint לפורמטים אחרים. תכונה נחמדה: התוכנית חינמית. אתר אינטרנט: http://www.omegat.org/

WordFisher. מערכת זיכרון תרגום חינם שנוצרה ומתוחזקת על ידי מתרגם מקצועי. אתר אינטרנט: http://www.wordfisher.com/

ברחבי. ישנן 4 גרסאות שונות של התוכנית הזמינות, השונות בהיקף הפונקציונליות. אתר אינטרנט: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

נפית החתולים. תוכנית חינמית, "היורשת" של תוכנית MT2007. אתר אינטרנט: http://mt2007-cat.ru/catnip/

מילונים אלקטרוניים

כאן הצגנו רק מילונים אלקטרוניים לתפעול לא מקוון (ללא גישה לאינטרנט). יש הרבה יותר מילונים מקוונים שיוקדש להם מאמר נפרד. למרות שהאינטרנט חדר לפינות המרוחקות ביותר של כדור הארץ, כדאי להחזיק לפחות מילון אחד לעבודה במצב לא מקוון. סקרנו מילונים לשימוש מקצועי שיחונים ומילונים ללומדי שפה לא נכללו כאן.

סלובוד. יכול לתרגם מ/ל-14 שפות. מותקן במחשבים שולחניים ומחשבים ניידים, מכשירים ניידים וקוראי Amazon Kindle. עובד עם חדרי ניתוח מערכות iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. למילון מספר גרסאות, כולל מילונים נושאיים מיוחדים. אתר אינטרנט: http://www.slovoed.ru/